1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:52,440 --> 00:00:53,439
Hola.
4
00:00:53,440 --> 00:00:58,520
vine a hablar con el director
sobre una inversión en criptomonedas.
5
00:00:59,440 --> 00:01:03,999
- Ya te lo dije, no te verá.
- Lo siento. ¿De qué estás hablando?
6
00:01:04,000 --> 00:01:07,720
Quiero decir, una bonita peluca nueva.
Pero ayer usaste esas gafas de sol.
7
00:01:11,120 --> 00:01:13,240
Escucha, dolor en el trasero.
8
00:01:14,080 --> 00:01:16,440
Deja el teléfono,
y dile a ese punk que estoy aquí.
9
00:01:17,400 --> 00:01:18,519
¡Suelta el teléfono!
10
00:01:18,520 --> 00:01:20,120
¡¿Qué estás haciendo?!
11
00:01:22,200 --> 00:01:23,679
¡Tú, ladrón!
12
00:01:23,680 --> 00:01:26,320
¡Vuelve aquí! ¡No corras!
13
00:01:29,040 --> 00:01:30,759
¡Devuélveme mi guitarra!
14
00:01:30,760 --> 00:01:32,559
¿Qué guitarra?
15
00:01:32,560 --> 00:01:35,119
¿Cómo puedes ser un fraude tan mentiroso?
16
00:01:35,120 --> 00:01:37,040
¡Devuélveme mi guitarra!
17
00:01:39,320 --> 00:01:41,599
¡Devuélvemelo o derribaré esta puerta a patadas!
18
00:01:41,600 --> 00:01:44,359
- ¡Detener!
- Sí, oficial. Una vieja loca.
19
00:01:44,360 --> 00:01:46,039
¿Al teléfono otra vez?
20
00:01:46,040 --> 00:01:48,719
- ¡Ahora me está amenazando!
- ¡No lo soy!
21
00:01:48,720 --> 00:01:49,999
¡Ven aquí, ahora!
22
00:01:50,000 --> 00:01:52,399
¿Nadie te enseñó?
¿Respetar a tus mayores?
23
00:01:52,400 --> 00:01:55,640
¿"Vieja loca"? Te daré una bofetada.
24
00:01:57,520 --> 00:02:00,600
¡Pequeño punk! ¡Resolveremos esto más tarde!
25
00:02:01,920 --> 00:02:03,480
¿Te llamas hombre?
26
00:02:04,000 --> 00:02:05,159
¡Muévete!
27
00:02:05,160 --> 00:02:08,720
MI ABUELA INCREÍBLE
28
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
¡Todo listo!
29
00:02:18,360 --> 00:02:19,559
Mañana.
30
00:02:19,560 --> 00:02:21,719
¿Terminaste el informe que debías entregar mañana?
31
00:02:21,720 --> 00:02:22,999
Aún no.
32
00:02:23,000 --> 00:02:26,560
Podrías terminarlo tú mismo
y hazte útil.
33
00:02:27,080 --> 00:02:30,319
Oye, sabes por qué no pude ayudar.
34
00:02:30,320 --> 00:02:32,479
Mi papá se cayó y se rompió la cadera.
35
00:02:32,480 --> 00:02:35,279
Víctor, usaste esa excusa el mes pasado.
36
00:02:35,280 --> 00:02:39,519
- Está bien, ¿quieres la verdadera razón?
- Estás usando la ropa de ayer.
37
00:02:39,520 --> 00:02:44,239
Carmen me dejó
y estoy muy deprimido.
38
00:02:44,240 --> 00:02:46,319
¿Quieres la verdadera razón?
39
00:02:46,320 --> 00:02:48,959
Fuiste a esa despedida de soltero.
40
00:02:48,960 --> 00:02:52,079
Lo que tienes es mayoritariamente resaca.
41
00:02:52,080 --> 00:02:54,119
Tenemos una reunión de departamento.
42
00:02:54,120 --> 00:02:55,919
- No puedo hacerlo.
- ¡Corre contigo!
43
00:02:55,920 --> 00:02:59,079
Me perderé la obra de teatro de la escuela de mi hija.
44
00:02:59,080 --> 00:03:02,560
¡Oye, tengo la obra!
45
00:03:08,160 --> 00:03:13,399
Está bien. Como sabes,
el nuevo CEO llegará pronto,
46
00:03:13,400 --> 00:03:16,039
y tenemos que prepararnos
un informe sobre el departamento.
47
00:03:16,040 --> 00:03:22,120
Entonces esta reunión es para decidir.
cuando nos reunimos para trabajar en el informe.
48
00:03:23,200 --> 00:03:26,239
- ¿Mañana a las diez?
- Tengo cita con el dentista.
49
00:03:26,240 --> 00:03:28,879
- Once entonces.
- Estaré de vacaciones.
50
00:03:28,880 --> 00:03:31,600
- Al día siguiente, sin ti.
- No poder. Torneo de cartas.
51
00:03:33,040 --> 00:03:35,719
Está bien. Tomémoslo con calma.
52
00:03:35,720 --> 00:03:38,799
Ahora bien... ¿quién se apunta a una pausa para fumar?
53
00:03:38,800 --> 00:03:40,279
- ¡Pausa para fumar!
- ¡A mí!
54
00:03:40,280 --> 00:03:43,200
Está bien. No fumo, pero...
55
00:03:44,520 --> 00:03:46,240
No, fuma aquí.
56
00:03:56,160 --> 00:03:57,280
¿Estás bien?
57
00:03:57,800 --> 00:03:59,480
Nunca mejor dicho.
58
00:04:00,520 --> 00:04:01,800
Lo lograré.
59
00:04:03,120 --> 00:04:06,360
- ¡Tu zapato!
- ¡Déjalo en mi oficina!
60
00:04:14,600 --> 00:04:15,760
¡Mierda!
61
00:04:17,000 --> 00:04:18,600
¡Taxi!
62
00:04:19,200 --> 00:04:20,560
¡Detener!
63
00:04:22,040 --> 00:04:24,039
- Hola.
- Buenas tardes. ¿Adonde?
64
00:04:24,040 --> 00:04:27,039
Llévame al colegio García Lorca.
65
00:04:27,040 --> 00:04:29,879
en cinco minutos,
y te daré 50 dólares.
66
00:04:29,880 --> 00:04:34,600
Bueno, en realidad... 33.
67
00:04:35,880 --> 00:04:38,559
- Treinta y cinco.
- Eso es todo lo que tengo.
68
00:04:38,560 --> 00:04:44,319
Bien por mí. Prepare su efectivo.
Tienes al taxista más rápido de la ciudad.
69
00:04:44,320 --> 00:04:46,480
¡Gracias!
70
00:04:54,120 --> 00:04:56,199
¡Jesús! ¡¿Qué diablos estás haciendo?!
71
00:04:56,200 --> 00:04:57,999
¡¿No viste el cartel, idiota?!
72
00:04:58,000 --> 00:04:59,920
¿Estás ciego?
73
00:05:02,720 --> 00:05:04,000
¡Alexia!
74
00:05:10,800 --> 00:05:12,080
Lo lamento.
75
00:05:35,800 --> 00:05:39,599
Oye, ¿qué quieres?
que hacer en vacaciones, Álex?
76
00:05:39,600 --> 00:05:42,680
Lo que quieras, lo haremos. Promesa.
77
00:05:48,520 --> 00:05:50,280
Vámonos de viaje con la abuela.
78
00:05:51,840 --> 00:05:54,520
¿Con la abuela? ¿Tú, yo y la abuela?
79
00:05:55,720 --> 00:05:57,880
Nunca hemos ido de viaje juntos.
80
00:05:59,520 --> 00:06:02,319
¿No preferirías ir a la playa?
81
00:06:02,320 --> 00:06:05,599
Bonito hotel, junto a la piscina,
solos tu y yo, relajándonos?
82
00:06:05,600 --> 00:06:09,279
- No, quiero a la abuela.
- ¿Quizás un parque temático, tú y yo?
83
00:06:09,280 --> 00:06:12,199
- Quiero a la abuela.
- ¿Y si tú y yo vamos a Disneylandia?
84
00:06:12,200 --> 00:06:14,199
- Quiero a la abuela.
- Te compraré un teléfono.
85
00:06:14,200 --> 00:06:17,639
- ¡Quiero a la abuela!
- Bien, ganas. Llevaremos a la abuela.
86
00:06:17,640 --> 00:06:20,040
¡Hurra! La llamaré.
87
00:06:25,760 --> 00:06:27,600
{\an8}FAMILIA A BORDO
88
00:06:37,480 --> 00:06:39,799
¡Hola, munchkin!
89
00:06:39,800 --> 00:06:42,999
¡Mira lo que le hice a la casa rodante!
90
00:06:43,000 --> 00:06:45,999
- Fresco.
- Muy sutil.
91
00:06:46,000 --> 00:06:48,279
{\an8}Espera a ver lo que traje.
92
00:06:48,280 --> 00:06:49,639
{\an8}SANTA MADRE
93
00:06:49,640 --> 00:06:51,399
{\an8}Uno para cada uno de nosotros.
94
00:06:51,400 --> 00:06:53,039
Tengo prisa, ¿vale?
95
00:06:53,040 --> 00:06:55,479
Esperar. Tomemos una foto.
Tomará un segundo.
96
00:06:55,480 --> 00:06:56,599
Toma una camisa.
97
00:06:56,600 --> 00:06:58,120
Está bien, sonríe.
98
00:06:58,680 --> 00:07:01,479
{\ an8}¿Te mataría sonreír, cariño?
Qué aguafiestas.
99
00:07:01,480 --> 00:07:04,959
Es como si no quisieras ir con nosotros.
100
00:07:04,960 --> 00:07:08,599
Todavía tengo que pedir tiempo libre en el trabajo.
101
00:07:08,600 --> 00:07:11,239
Bueno, adiós vacaciones.
Podemos olvidarnos de eso.
102
00:07:11,240 --> 00:07:12,319
¿Yo se, verdad?
103
00:07:12,320 --> 00:07:15,799
Oye, ¿por qué es eso? ¿Qué quieres decir?
104
00:07:15,800 --> 00:07:19,159
Tu jefe va a decir
las cosas están ocupadas en el trabajo
105
00:07:19,160 --> 00:07:21,120
y no puedes tomar vacaciones.
106
00:07:21,800 --> 00:07:25,319
Bueno, si el trabajo está ocupado,
tiene sentido que--
107
00:07:25,320 --> 00:07:30,639
¿Te das cuenta de que te pisotean?
¿Y todavía los defiendes?
108
00:07:30,640 --> 00:07:34,360
- Eres el único que piensa eso.
- ¿Ah, de verdad?
109
00:07:36,160 --> 00:07:41,000
Cada verano, cuando todos están de vacaciones,
Estás atrapado en la oficina como un tonto.
110
00:07:42,560 --> 00:07:45,680
Y nunca te invitan
a la fiesta de Navidad.
111
00:07:50,240 --> 00:07:53,280
Además, convirtieron tu oficina
en el armario de un conserje.
112
00:07:57,360 --> 00:08:00,879
- ¿Quieres que siga?
- No, eso es suficiente.
113
00:08:00,880 --> 00:08:02,279
¿Y qué pasa con el zapato?
114
00:08:02,280 --> 00:08:04,479
Nada. ¿Qué quieres que haga?
115
00:08:04,480 --> 00:08:07,319
¿Abandonar? ¿Vas a pagar?
mi salario cada mes?
116
00:08:07,320 --> 00:08:09,159
Aquí vamos de nuevo.
117
00:08:09,160 --> 00:08:10,879
El dinero no lo es todo.
118
00:08:10,880 --> 00:08:13,399
Lo que sea, mamá, llego tarde.
119
00:08:13,400 --> 00:08:16,079
La comida de Alexia está en su mochila.
120
00:08:16,080 --> 00:08:19,399
Sándwich de fruta y pavo sobre masa madre.
121
00:08:19,400 --> 00:08:21,879
Nada de comida chatarra. ¿Entiendo?
122
00:08:21,880 --> 00:08:23,559
- Entiendo.
- ¿Promesa?
123
00:08:23,560 --> 00:08:25,040
¡Promesa de meñique!
124
00:08:27,040 --> 00:08:29,199
¿Recuerdas que solía tener una banda de rock?
125
00:08:29,200 --> 00:08:30,839
Sí. Los alborotadores.
126
00:08:30,840 --> 00:08:34,519
Sin "el". Sólo "Troublemakerz", con una Z.
127
00:08:34,520 --> 00:08:36,240
Él era el bajista.
128
00:08:38,160 --> 00:08:41,600
Una vez abrimos para Bruce Springsteen.
129
00:08:42,560 --> 00:08:46,360
Después del espectáculo,
Bruce regresó a mi camerino.
130
00:08:46,880 --> 00:08:50,759
Nos pusimos a hablar
Bebí unas cuantas cervezas...
131
00:08:50,760 --> 00:08:54,919
Una cosa llevó a la otra...
Estaba previsto que sucediera.
132
00:08:54,920 --> 00:08:57,040
¿Qué iba a pasar?
133
00:08:58,560 --> 00:09:01,199
te lo contaré
en algún otro momento. De todos modos...
134
00:09:01,200 --> 00:09:06,679
Después de todo eso me dio
la guitarra que había usado en el concierto,
135
00:09:06,680 --> 00:09:07,880
firmado y todo.
136
00:09:08,720 --> 00:09:11,439
Pero cuando volví al vestuario,
ya no estaba.
137
00:09:11,440 --> 00:09:12,640
¿Te robaron?
138
00:09:13,480 --> 00:09:16,400
Eso es lo que pensé.
Había muchos maleantes por ahí.
139
00:09:17,000 --> 00:09:21,120
Luego, hace unos días,
Descubrí que este tipo lo tomó.
140
00:09:22,440 --> 00:09:26,239
Este tipo no sabrá qué lo golpeó.
141
00:09:26,240 --> 00:09:27,520
Espera aquí.
142
00:09:32,280 --> 00:09:34,760
- Disculpe, señora. ¿Puedo ayudarlo?
- No.
143
00:09:35,400 --> 00:09:36,719
¿Tiene una reserva?
144
00:09:36,720 --> 00:09:38,919
No, sólo vine a comer algo.
145
00:09:38,920 --> 00:09:44,000
Lo siento, señora,
Pero ese traje no es realmente apropiado.
146
00:09:45,200 --> 00:09:47,399
- ¿Qué le pasa a mi atuendo?
- Nada.
147
00:09:47,400 --> 00:09:50,840
Pruebe un restaurante de comida rápida.
Estarán encantados de atenderle.
148
00:09:59,120 --> 00:10:00,840
¿Qué hay aquí?
149
00:10:04,640 --> 00:10:06,040
¿Qué es esto?
150
00:10:07,440 --> 00:10:12,120
¿Eso? Para deshacerme de mis arrugas.
151
00:10:13,600 --> 00:10:15,760
No parece que lo uses mucho.
152
00:10:16,480 --> 00:10:19,320
Más de lo que me gustaría.
¿Qué opinas de esto?
153
00:10:20,520 --> 00:10:22,040
Puaj. Típico.
154
00:10:22,600 --> 00:10:25,400
Negro. Nunca puedes equivocarte con el negro.
155
00:10:31,400 --> 00:10:35,240
¿Sabes que?
Vamos de compras. Vamos.
156
00:10:39,600 --> 00:10:43,160
Disculpe. Me gustaría probarme este vestido.
157
00:10:43,720 --> 00:10:45,159
Sabes que es Versace.
158
00:10:45,160 --> 00:10:48,160
Obviamente.
Ya lo tengo en otros tres colores.
159
00:10:49,280 --> 00:10:52,799
Toma, cómprate un helado.
mientras me pruebo estos.
160
00:10:52,800 --> 00:10:53,920
¡Bueno!
161
00:11:07,280 --> 00:11:09,639
- Todos fuera.
- ¿Qué está sucediendo?
162
00:11:09,640 --> 00:11:11,680
Todavía hay alguien en el probador.
163
00:11:18,840 --> 00:11:20,119
¿Cómo está el helado?
164
00:11:20,120 --> 00:11:21,480
- Bien.
- Vamos.
165
00:11:26,480 --> 00:11:27,760
Gracias.
166
00:11:38,080 --> 00:11:39,639
¿Quieres una copa de champán?
167
00:11:39,640 --> 00:11:43,880
Nada de champán. Me da acidez de estómago.
Tráeme una cerveza.
168
00:11:45,000 --> 00:11:46,040
Está bien.
169
00:11:48,240 --> 00:11:49,720
Hazlo una pinta.
170
00:12:06,400 --> 00:12:09,639
Bueno, si no es el ladrón de guitarras.
171
00:12:09,640 --> 00:12:10,999
¿Qué estás haciendo aquí?
172
00:12:11,000 --> 00:12:13,519
Déjate de tonterías. Vine aquí por una cosa.
173
00:12:13,520 --> 00:12:14,959
Aquí está el trato.
174
00:12:14,960 --> 00:12:18,639
O me das la guitarra,
O te romperé esto en la cabeza.
175
00:12:18,640 --> 00:12:21,159
¿De qué guitarra estás hablando?
176
00:12:21,160 --> 00:12:24,079
No te hagas el tonto conmigo, Gregory.
Ya sabes cómo me pongo.
177
00:12:24,080 --> 00:12:27,359
- Te romperé el cráneo.
- ¡Seguridad!
178
00:12:27,360 --> 00:12:30,640
- ¿Qué seguridad?
- ¡Esa es la mujer que robó el vestido!
179
00:12:31,840 --> 00:12:33,120
Qué...?
180
00:12:34,480 --> 00:12:38,640
- ¿Vestido? ¿De qué estás hablando?
- Señora, ¿ese vestido es suyo?
181
00:12:39,280 --> 00:12:41,999
Por supuesto. lo compré
para la boda de mi cuñada.
182
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Por favor. todavía tiene
la etiqueta de seguridad que tiene.
183
00:12:46,200 --> 00:12:47,200
¿Dónde?
184
00:12:50,120 --> 00:12:51,440
Ah, claro.
185
00:12:53,880 --> 00:12:57,799
Sí, me escuchaste. Me estoy tomando unas vacaciones.
186
00:12:57,800 --> 00:12:59,119
No, Guillermo.
187
00:12:59,120 --> 00:13:01,959
No me vengas con esas tonterías
sobre la carga de trabajo adicional.
188
00:13:01,960 --> 00:13:04,400
Me estoy tomando vacaciones y punto.
189
00:13:05,440 --> 00:13:07,079
Así es, Daniela.
190
00:13:07,080 --> 00:13:09,039
Órdenes del terapeuta.
191
00:13:09,040 --> 00:13:12,960
Con autoridad.
Me estoy tomando vacaciones y punto.
192
00:13:14,560 --> 00:13:16,479
El nuevo director general está aquí.
193
00:13:16,480 --> 00:13:18,320
Tiene un buen culo.
194
00:13:19,800 --> 00:13:21,960
¿Tiene un buen trasero? ¿Así que lo que?
195
00:13:23,360 --> 00:13:24,919
Período.
196
00:13:24,920 --> 00:13:27,760
SOLUCIONES FUTURAS
197
00:13:30,880 --> 00:13:35,319
Bien, parece que todos están aquí.
Empecemos.
198
00:13:35,320 --> 00:13:36,920
Perdón por interrumpir.
199
00:13:38,480 --> 00:13:41,920
Pero tal vez deberíamos darle al jefe
un aplauso primero, ¿eh?
200
00:13:45,200 --> 00:13:48,840
Está bien. Gracias.
201
00:13:50,920 --> 00:13:52,920
Sé lo que algunos de ustedes están pensando.
202
00:13:53,760 --> 00:13:58,279
"Este tipo sólo consiguió el trabajo
porque es el hijo del dueño."
203
00:13:58,280 --> 00:14:00,120
En absoluto, jefe. No...
204
00:14:02,400 --> 00:14:04,240
Pero estás equivocado.
205
00:14:05,320 --> 00:14:09,719
Estoy aquí porque,
además de ser DJ y artista visual,
206
00:14:09,720 --> 00:14:13,159
estudié liderazgo
y desarrollo de recursos humanos
207
00:14:13,160 --> 00:14:16,999
En la Academia del Noroeste de Missouri... Sur.
208
00:14:17,000 --> 00:14:19,719
Y te garantizo que en menos de un año,
209
00:14:19,720 --> 00:14:23,480
Convertiré esta empresa
en la empresa número uno en gestión de datos.
210
00:14:24,680 --> 00:14:26,799
No.
211
00:14:26,800 --> 00:14:29,039
No, en realidad no hacemos eso.
212
00:14:29,040 --> 00:14:31,439
Asesoramos a empresas,
213
00:14:31,440 --> 00:14:35,599
usando algoritmos predictivos
basado en el aprendizaje automático.
214
00:14:35,600 --> 00:14:37,079
Lo que sea.
215
00:14:37,080 --> 00:14:39,839
Vendemos algo
y la gente necesita comprarlo.
216
00:14:39,840 --> 00:14:43,280
- No.
- Sí.
217
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
Sí.
218
00:14:46,960 --> 00:14:48,359
Eso es todo.
219
00:14:48,360 --> 00:14:49,359
Esto no puede suceder.
220
00:14:49,360 --> 00:14:53,240
No puedo hacer esto solo.
Tenemos que hacerlo juntos.
221
00:14:53,760 --> 00:14:54,760
¡Vamos!
222
00:14:55,560 --> 00:15:00,279
¡Seremos el número uno!
223
00:15:00,280 --> 00:15:01,639
¡Todos, ahora!
224
00:15:01,640 --> 00:15:07,319
¡Seremos el número uno!
225
00:15:07,320 --> 00:15:12,600
Justo lo que temía, un equipo desmotivado.
226
00:15:14,080 --> 00:15:15,320
No hay problema.
227
00:15:15,920 --> 00:15:17,359
Planeé esto.
228
00:15:17,360 --> 00:15:21,439
Mañana nos vamos al campo
229
00:15:21,440 --> 00:15:24,079
¡Para un retiro de trabajo en equipo!
230
00:15:24,080 --> 00:15:28,039
Arturo, hoy empiezan las vacaciones escolares.
231
00:15:28,040 --> 00:15:30,560
Algunos de nosotros no tenemos
cualquiera que cuide a nuestros hijos.
232
00:15:31,640 --> 00:15:37,600
Aún mejor.
Trae a tus hijos, mascotas, lo que sea.
233
00:15:38,160 --> 00:15:41,400
Me refiero al "equilibrio entre trabajo y familia".
234
00:15:42,440 --> 00:15:44,520
¡Un aplauso para el nuevo jefe!
235
00:15:49,160 --> 00:15:50,880
Felicidades. Bienvenido.
236
00:15:52,360 --> 00:15:53,720
¿Sí?
237
00:15:54,440 --> 00:15:55,920
Sí, soy yo.
238
00:15:57,800 --> 00:15:58,959
¡¿Qué?!
239
00:15:58,960 --> 00:16:00,719
ESTACIÓN DE POLICÍA
240
00:16:00,720 --> 00:16:04,239
Debería irme.
Tengo Pilates. Adiós, munchkin.
241
00:16:04,240 --> 00:16:05,919
Espera, mamá.
242
00:16:05,920 --> 00:16:07,559
Necesitamos hablar.
243
00:16:07,560 --> 00:16:09,759
Lucha rápido. Tengo hambre.
244
00:16:09,760 --> 00:16:11,239
Está bien, cariño.
245
00:16:11,240 --> 00:16:14,559
Mamá, hurto, amenazas,
intento de agresión.
246
00:16:14,560 --> 00:16:17,319
¿Qué sigue, el narcotráfico?
247
00:16:17,320 --> 00:16:20,080
Oh, por favor, no seas dramático.
248
00:16:20,600 --> 00:16:22,519
Además, iba a devolver el vestido.
249
00:16:22,520 --> 00:16:24,480
Mis pechos apenas caben en él.
250
00:16:27,320 --> 00:16:31,879
Oye, no es gracioso.
No te rías. No es gracioso.
251
00:16:31,880 --> 00:16:35,439
Mamá, cometiendo crímenes.
¿frente a tu nieta?
252
00:16:35,440 --> 00:16:37,399
¿Cometer delitos? Vamos.
253
00:16:37,400 --> 00:16:40,519
Muy bien, este pequeño arreglo.
Se acabó.
254
00:16:40,520 --> 00:16:44,360
De ahora en adelante solo verás a Alexia.
cuando estoy cerca.
255
00:16:45,760 --> 00:16:48,239
¿Sí? ¿Qué vas a hacer?
con ella este verano?
256
00:16:48,240 --> 00:16:50,359
Contrataré una niñera.
257
00:16:50,360 --> 00:16:51,599
Qué lindo.
258
00:16:51,600 --> 00:16:54,959
Además, no podemos tomar
Ese viaje juntos nunca más.
259
00:16:54,960 --> 00:16:56,040
¡¿Qué?!
260
00:16:56,960 --> 00:16:59,159
ellos dijeron
¿No volverás a tener vacaciones?
261
00:16:59,160 --> 00:17:02,680
- No, porque ni siquiera pregunté.
- Increíble.
262
00:17:03,480 --> 00:17:07,640
Tengo que ir a un retiro de formación de equipos.
para trabajar.
263
00:17:08,840 --> 00:17:10,719
Pero puedes venir conmigo, cariño.
264
00:17:10,720 --> 00:17:13,959
Habrá otros niños
animales y actividades...
265
00:17:13,960 --> 00:17:15,079
¡Estoy harto de esto!
266
00:17:15,080 --> 00:17:18,480
Siempre prometes cosas
¡Eso resulta ser mentira!
267
00:17:20,160 --> 00:17:21,639
Mira lo que has hecho.
268
00:17:21,640 --> 00:17:25,319
En serio, justo cuando parece imposible,
269
00:17:25,320 --> 00:17:30,160
de alguna manera siempre te las arreglas
para arruinarlo todo.
270
00:17:32,720 --> 00:17:33,640
¡¿A mí?!
271
00:17:34,520 --> 00:17:35,840
¡Esperar!
272
00:17:37,240 --> 00:17:38,760
¡Esperar!
273
00:17:40,840 --> 00:17:42,119
Hola, chicos.
274
00:17:42,120 --> 00:17:43,879
Uf, mala onda, Toñi.
275
00:17:43,880 --> 00:17:45,559
Sin malas vibraciones.
276
00:17:45,560 --> 00:17:47,759
Mi hija no viene de vacaciones.
277
00:17:47,760 --> 00:17:49,760
Qué fastidio.
278
00:17:50,760 --> 00:17:52,560
Esto te animará.
279
00:17:55,920 --> 00:17:57,159
{\an8}¿Qué opinas?
280
00:17:57,160 --> 00:17:58,200
Alborotadorz.
281
00:17:58,840 --> 00:18:01,599
{\an8}Desde 1976.
282
00:18:01,600 --> 00:18:02,839
¡De ninguna manera!
283
00:18:02,840 --> 00:18:06,520
{\an8}Lo encontré en un mercadillo. Genial, ¿eh?
284
00:18:07,120 --> 00:18:09,879
{\an8}- Sí, excepto este tipo.
- ¿Qué estás haciendo?
285
00:18:09,880 --> 00:18:13,240
- Eso me costó 30 dólares.
- Lo que sea. Él no debería estar allí.
286
00:18:21,920 --> 00:18:24,680
Bienvenido. ¿Cómo estás? Acomodémonos.
287
00:18:25,440 --> 00:18:27,599
Hola. Entonces, ¿cuántos nos faltan?
288
00:18:27,600 --> 00:18:29,719
Bueno. Empecemos. Bienvenido.
289
00:18:29,720 --> 00:18:31,279
Soy Sandra, la gerente.
290
00:18:31,280 --> 00:18:34,279
Primero que nada, gracias por elegirnos.
291
00:18:34,280 --> 00:18:37,799
Es la primera vez que hospedamos
un retiro de trabajo en equipo para programadores--
292
00:18:37,800 --> 00:18:41,639
No, no somos los programadores de computadoras.
293
00:18:41,640 --> 00:18:45,519
Asesoramos a empresas,
utilizando algoritmos predictivos basados en:
294
00:18:45,520 --> 00:18:49,799
Lo que sea. El punto es,
mientras los mayores están ocupados trabajando,
295
00:18:49,800 --> 00:18:55,159
los niños estarán con carlos,
¿Quién les enseñará todo sobre la naturaleza?
296
00:18:55,160 --> 00:18:56,239
¿Eh?
297
00:18:56,240 --> 00:18:59,560
Entonces, una vez que hayas dejado tus maletas,
Te daré un recorrido.
298
00:19:04,440 --> 00:19:09,519
Sandra, pregunta rápida.
¿Qué quieres decir con que estoy cuidando a los niños?
299
00:19:09,520 --> 00:19:13,359
- Soy el cuidador del terreno. Eso es todo.
- Exactamente.
300
00:19:13,360 --> 00:19:16,960
Cuida a los niños
y mantenerlos fuera de problemas. Eso es todo.
301
00:19:18,840 --> 00:19:20,080
Por el amor de Dios...
302
00:19:20,640 --> 00:19:23,439
- Está bien, basta. Detener.
- Tranquilo.
303
00:19:23,440 --> 00:19:27,799
¿Empacaste tus gotas para los ojos?
¿Inhalador? ¿Antihistamínicos?
304
00:19:27,800 --> 00:19:30,079
¿Repelente de insectos? Y...
305
00:19:30,080 --> 00:19:31,999
- Corticoides.
- Muy bien.
306
00:19:32,000 --> 00:19:34,240
Vale, adiós.
307
00:19:38,680 --> 00:19:41,199
¿No te gustaría
¿Dejar de fingir ser un gato?
308
00:19:41,200 --> 00:19:43,320
Entonces podrías hablar con tus amigos.
309
00:19:44,240 --> 00:19:46,119
Vale, lo que quieras, cariño.
310
00:19:46,120 --> 00:19:48,160
¿Puedo al menos tomar tu teléfono para...?
311
00:19:49,080 --> 00:19:52,880
Bien, quédate con el teléfono. Divertirse.
312
00:19:55,560 --> 00:19:58,519
- Si hay helado, ¿puedo tomarlo?
- Absolutamente no.
313
00:19:58,520 --> 00:20:03,279
Esa cosa tiene leche y no podemos apoyarla.
el abuso y encarcelamiento de las vacas, ¿vale?
314
00:20:03,280 --> 00:20:05,119
Muy bien, no te preocupes.
315
00:20:05,120 --> 00:20:07,159
- Aquí. Ponerse en marcha.
- Adiós.
316
00:20:07,160 --> 00:20:10,839
Bueno, este lugar se ve increíble, ¿eh?
317
00:20:10,840 --> 00:20:14,439
Lo vas a pasar genial.
Y hay una chica vestida como un gato.
318
00:20:14,440 --> 00:20:16,520
Dame un beso, cariño. Seguir.
319
00:20:24,840 --> 00:20:26,199
Escuchen, rugrats.
320
00:20:26,200 --> 00:20:28,959
Aquí es donde estás durmiendo, ¿entendido?
321
00:20:28,960 --> 00:20:32,679
Mañana por la mañana,
Todo el mundo se levanta a las cinco en punto.
322
00:20:32,680 --> 00:20:34,079
¡¿Cinco?!
323
00:20:34,080 --> 00:20:40,160
Niños entre seis y 12 años.
Necesita al menos nueve horas de sueño.
324
00:20:40,960 --> 00:20:43,559
no es mi culpa
nadie quiere tratar contigo.
325
00:20:43,560 --> 00:20:47,079
Así que mientras estés conmigo,
haces exactamente lo que yo hago todos los días.
326
00:20:47,080 --> 00:20:51,800
¿Entiendo? Está bien. Aquí está el horario.
327
00:20:52,560 --> 00:20:54,039
Desayuno a las 5:30.
328
00:20:54,040 --> 00:20:57,079
Luego alimentar a los animales.
porque ellos también merecen el desayuno.
329
00:20:57,080 --> 00:20:59,240
Después de eso, arrancando las malas hierbas.
330
00:21:00,040 --> 00:21:02,079
Recogida de huevos y leche.
331
00:21:02,080 --> 00:21:04,879
Limpiar el establo, almorzar y luego una siesta.
332
00:21:04,880 --> 00:21:08,079
¿Cuánto tiempo? Veinte minutos.
Ni un segundo más. ¿Está bien?
333
00:21:08,080 --> 00:21:11,399
Luego frutas y verduras,
Limpieza estable de nuevo, muy importante.
334
00:21:11,400 --> 00:21:14,239
Luego regar, podar y plantar.
335
00:21:14,240 --> 00:21:17,240
Luego una cena ligera y cama.
336
00:21:17,960 --> 00:21:19,480
¿Está eso claro? ¿Alguna pregunta?
337
00:21:22,160 --> 00:21:24,279
Aquí vamos de nuevo. Adelante.
338
00:21:24,280 --> 00:21:25,799
¿Cuándo podremos jugar?
339
00:21:25,800 --> 00:21:30,320
El juego es esencial para nuestro aprendizaje.
y desarrollo emocional.
340
00:21:32,080 --> 00:21:34,439
¿Oh sí? Vale, nos vemos mañana.
341
00:21:34,440 --> 00:21:36,479
Seguir. Por el amor de Dios...
342
00:21:36,480 --> 00:21:38,240
Ponte en marcha.
343
00:21:41,320 --> 00:21:42,639
Soy gustavo.
344
00:21:42,640 --> 00:21:44,839
Soy Alexia. ¿Qué pasó con tu cara?
345
00:21:44,840 --> 00:21:48,000
Soy alérgico a la luz del sol. Esta es Sara.
346
00:21:50,800 --> 00:21:52,119
Ella piensa que es un gato.
347
00:21:52,120 --> 00:21:53,559
Y este es Julio.
348
00:21:53,560 --> 00:21:55,519
El narcoléptico del pobre chico.
349
00:21:55,520 --> 00:21:56,519
¿Qué es eso?
350
00:21:56,520 --> 00:21:58,760
Significa que simplemente se queda dormido al azar.
351
00:22:03,720 --> 00:22:06,599
Lo juro, no sé cómo puede hacer eso.
al niño.
352
00:22:06,600 --> 00:22:08,360
- ¿Debería arrancarlo?
- A por ello.
353
00:22:09,120 --> 00:22:10,480
¡Dios, eso duele!
354
00:22:11,320 --> 00:22:13,999
en serio no lo sé
cómo me convenciste de esto.
355
00:22:14,000 --> 00:22:16,639
Es tu culpa.
Es como una jungla ahí abajo.
356
00:22:16,640 --> 00:22:18,479
Oye, sin complicaciones, sin diversión.
357
00:22:18,480 --> 00:22:20,799
¿Divertido? Vayamos al otro lado.
358
00:22:20,800 --> 00:22:26,399
Primero, dice que nos vamos de vacaciones.
Luego ella cancela.
359
00:22:26,400 --> 00:22:29,079
Luego arrastra al niño
a esto de la empresa.
360
00:22:29,080 --> 00:22:32,559
¿Qué se supone que una niña
¿Qué tiene que ver con esos zombis corporativos?
361
00:22:32,560 --> 00:22:35,199
En serio, ella me vuelve loco.
362
00:22:35,200 --> 00:22:36,639
¿Sabes que?
363
00:22:36,640 --> 00:22:38,879
Si ella quiere arruinar
su propia vida, bien.
364
00:22:38,880 --> 00:22:41,239
Pero ella no está arruinando también a los niños.
365
00:22:41,240 --> 00:22:44,240
¡Ey! ¿A dónde vas?
¿Con eso todavía encendido?
366
00:22:45,120 --> 00:22:46,240
Ah, claro.
367
00:22:47,280 --> 00:22:50,559
¡Ay, por el amor de Dios!
Puedes hacer una peluca con eso.
368
00:22:50,560 --> 00:22:52,040
Pero...
369
00:22:58,640 --> 00:23:00,279
¡Buenos días!
370
00:23:00,280 --> 00:23:07,200
¿Este pan tiene sésamo?
¿soja, apio, mostaza, nueces o sulfitos?
371
00:23:07,720 --> 00:23:09,360
Soy alérgico.
372
00:23:10,600 --> 00:23:14,600
Soy vegano.
Para mí no hay leche, mantequilla ni huevos.
373
00:23:15,480 --> 00:23:18,199
Ustedes, niños, son un montón de bichos raros.
374
00:23:18,200 --> 00:23:21,239
Se acabó el desayuno. Todos pónganse a trabajar.
375
00:23:21,240 --> 00:23:23,000
Vamos, muévete.
376
00:23:23,520 --> 00:23:25,560
Vamos.
377
00:24:48,520 --> 00:24:53,039
¿Cómo estás?
¿Cómo es el equilibrio "trabajo-familia"?
378
00:24:53,040 --> 00:24:54,039
Excelente.
379
00:24:54,040 --> 00:24:57,719
Primero que nada, quiero recordarles a todos
nuestro objetivo es salir de aquí
380
00:24:57,720 --> 00:25:01,279
como un equipo más fuerte y unido.
381
00:25:01,280 --> 00:25:03,079
¡Vamos equipo!
382
00:25:03,080 --> 00:25:04,640
Porque ahí fuera
383
00:25:05,240 --> 00:25:08,400
hay cientos de empresas
también haciendo...
384
00:25:11,560 --> 00:25:12,760
exactamente lo que hacemos.
385
00:25:15,400 --> 00:25:17,880
Y todos quieren
para vernos estrellarnos y arder.
386
00:25:18,440 --> 00:25:20,039
Pero no dejaremos que eso suceda.
387
00:25:20,040 --> 00:25:23,759
Cuando estudié Liderazgo
y desarrollo de recursos humanos
388
00:25:23,760 --> 00:25:27,960
en la Academia Noroeste de Missouri... Sur,
389
00:25:28,720 --> 00:25:33,199
Aprendí que detrás de cada historia de éxito
son gente valiente.
390
00:25:33,200 --> 00:25:37,039
- Y vamos a ser los más valientes.
- Sí.
391
00:25:37,040 --> 00:25:40,839
Entonces, ¿quién quiere ser el primero?
392
00:25:40,840 --> 00:25:43,760
saltar desde ahí arriba?
393
00:25:47,080 --> 00:25:49,600
¿De eso? Eso es un poco alto, ¿no?
394
00:25:50,640 --> 00:25:52,800
- Tengo miedo a las alturas.
- Estoy embarazada.
395
00:25:55,840 --> 00:25:58,159
Soy testigo de Jehová.
396
00:25:58,160 --> 00:25:59,399
¿Entonces?
397
00:25:59,400 --> 00:26:02,120
no podemos participar
en actividades peligrosas.
398
00:26:04,680 --> 00:26:05,559
¿Seguro?
399
00:26:05,560 --> 00:26:08,080
Créame, ojalá pudiéramos hacerlo.
400
00:26:10,040 --> 00:26:12,679
Dios, sois todos unos cobardes.
401
00:26:12,680 --> 00:26:16,040
Bien. Elegiré a alguien yo mismo.
402
00:26:16,840 --> 00:26:17,880
¡Tú!
403
00:26:18,880 --> 00:26:21,559
Pero... yo...
404
00:26:21,560 --> 00:26:23,560
Sin "peros". Sube ahí.
405
00:26:26,400 --> 00:26:27,720
¿Listo, Gonzalo?
406
00:26:28,280 --> 00:26:31,599
Guillermo... creo que me voy a enfermar.
407
00:26:31,600 --> 00:26:33,559
¡Vamos Guillermo!
408
00:26:33,560 --> 00:26:35,919
Creo que tengo este dolor en el pecho...
409
00:26:35,920 --> 00:26:37,239
¡Excusas!
410
00:26:37,240 --> 00:26:41,559
A las tres. Uno, dos, tres.
411
00:26:41,560 --> 00:26:43,120
¡No!
412
00:26:44,320 --> 00:26:46,999
- ¿Estás saltando o no?
- Tengo un marcapasos.
413
00:26:47,000 --> 00:26:49,480
¡No creo que pueda!
414
00:27:02,720 --> 00:27:03,960
Ay dios mío.
415
00:27:04,640 --> 00:27:05,920
Un infarto.
416
00:27:07,320 --> 00:27:09,839
El retiro de team building
un gran comienzo.
417
00:27:09,840 --> 00:27:11,279
¿Excelente? No.
418
00:27:11,280 --> 00:27:12,880
Esto es fantástico.
419
00:27:13,960 --> 00:27:19,120
El puesto de jefe de administración.
acaba de abrir.
420
00:27:35,200 --> 00:27:36,440
¿Qué estás haciendo aquí?
421
00:27:36,920 --> 00:27:38,319
Vine a buscar a Alexia.
422
00:27:38,320 --> 00:27:41,679
Si no quieres venir
de vacaciones con nosotros, entonces no lo hagas.
423
00:27:41,680 --> 00:27:42,959
Pero nos vamos.
424
00:27:42,960 --> 00:27:47,159
Mamá, dos cosas.
425
00:27:47,160 --> 00:27:49,760
Uno, no irás a ninguna parte
con ella sin mi.
426
00:27:50,760 --> 00:27:54,079
Dos, no es que no quiera venir.
Literalmente no puedo.
427
00:27:54,080 --> 00:27:57,159
Sí. Lo único que piensas es en el trabajo.
428
00:27:57,160 --> 00:27:58,999
No se trata de trabajo, mamá.
429
00:27:59,000 --> 00:28:01,639
Te dije que no puedes estar a solas con ella.
430
00:28:01,640 --> 00:28:04,439
Quieres que ella pase vacaciones
¿Aburrida de su mente?
431
00:28:04,440 --> 00:28:11,479
En comparación con el hurto de vestidos de diseñador
con su abuela? Sí, tal vez.
432
00:28:11,480 --> 00:28:13,680
Gracias por venir. Puedes irte ahora.
433
00:28:31,480 --> 00:28:34,760
- ¡Hola, munchkin!
- ¡Hola abuela!
434
00:28:36,760 --> 00:28:38,240
¡Ésta es mi abuela!
435
00:28:39,760 --> 00:28:41,119
¿Qué estás haciendo aquí?
436
00:28:41,120 --> 00:28:43,719
Vine para quedarme contigo.
437
00:28:43,720 --> 00:28:45,400
¿Te estás divirtiendo aquí?
438
00:28:52,400 --> 00:28:53,399
Que lindo.
439
00:28:53,400 --> 00:28:56,360
Mírate descansando
mientras los niños hacen tu trabajo.
440
00:28:57,560 --> 00:28:59,400
Disculpe, ¿quién es usted?
441
00:29:00,120 --> 00:29:02,399
Vine a cerrar este campo de trabajo infantil.
442
00:29:02,400 --> 00:29:04,719
Este no es un campo de trabajo.
Soy el cuidador.
443
00:29:04,720 --> 00:29:06,239
¿De qué te ocupas?
444
00:29:06,240 --> 00:29:07,640
¿Asegurándose de que estén aburridos?
445
00:29:08,400 --> 00:29:10,519
¿Dónde aprendiste a ser cuidador?
446
00:29:10,520 --> 00:29:13,760
El mismo lugar donde aprendiste modales.
447
00:29:14,600 --> 00:29:16,399
Vaya, este paleto es divertidísimo.
448
00:29:16,400 --> 00:29:19,720
Aclaremos algo.
¿Estás con esa empresa de informática?
449
00:29:20,360 --> 00:29:21,359
No.
450
00:29:21,360 --> 00:29:23,599
Entonces podrás regresar al lugar de donde viniste.
451
00:29:23,600 --> 00:29:26,559
- ¿Qué pasa si no lo hago?
- Entonces llamo a la policía.
452
00:29:26,560 --> 00:29:29,359
podemos hablar mas tarde
cuando los niños no están presentes.
453
00:29:29,360 --> 00:29:33,520
Cuando quiera, señora. Ahora, bátelo.
454
00:29:35,560 --> 00:29:37,560
Vamos, niños, muévanse.
455
00:29:38,360 --> 00:29:40,839
Vamos. Vamos. Por el amor de Dios...
456
00:29:40,840 --> 00:29:42,920
¡Munchkins! Iré a buscarte esta noche.
457
00:29:44,600 --> 00:29:46,400
¡Vamos a recoger piedras!
458
00:29:55,760 --> 00:29:58,800
Que tenga buenas noches, señor.
459
00:30:05,480 --> 00:30:10,440
Le digo: "¿Eso es un bitcoin?
¿O simplemente estás feliz de verme?"
460
00:30:12,960 --> 00:30:14,520
¡El mejor chiste de todos los tiempos!
461
00:30:16,440 --> 00:30:17,680
Buenas noches.
462
00:30:24,080 --> 00:30:25,720
¡Tú!
463
00:30:26,240 --> 00:30:27,960
Soy yo, Daniela.
464
00:30:28,840 --> 00:30:32,119
¿Cómo puedes ser?
¿Un pequeño idiota tan patético?
465
00:30:32,120 --> 00:30:35,479
¿Es este tu gran plan?
para conseguir el trabajo de Guillermo?
466
00:30:35,480 --> 00:30:37,439
¿Emborracharse con el jefe?
467
00:30:37,440 --> 00:30:40,079
No, lo has entendido todo mal.
468
00:30:40,080 --> 00:30:41,200
Tu...
469
00:30:41,800 --> 00:30:44,199
Hablas mal, pero no tienes ni idea.
470
00:30:44,200 --> 00:30:49,079
También le conseguiré dos entradas.
a la final de la Liga de Campeones.
471
00:30:49,080 --> 00:30:50,239
Supera eso.
472
00:30:50,240 --> 00:30:54,320
Víctor, para que lo sepas,
No lo toleraré.
473
00:30:55,080 --> 00:30:58,119
Sabes muy bien que ese puesto es mío.
474
00:30:58,120 --> 00:31:00,519
- ¿Tuyo?
- Sí.
475
00:31:00,520 --> 00:31:03,599
¿Dice quién?
476
00:31:03,600 --> 00:31:04,799
- ¡A mí!
- Porque no lo hice.
477
00:31:04,800 --> 00:31:06,159
- ¡A mí!
- ¿Tú?
478
00:31:06,160 --> 00:31:11,559
He trabajado en esa oficina ocho años,
el doble que cualquier otra persona.
479
00:31:11,560 --> 00:31:13,120
¡Guau!
480
00:31:13,880 --> 00:31:15,160
Increíble.
481
00:31:16,480 --> 00:31:19,559
Cuando Netflix hace un programa sobre tu vida,
házmelo saber.
482
00:31:19,560 --> 00:31:21,520
- Lo veré por completo.
- ¡Fuera las manos!
483
00:31:28,280 --> 00:31:29,880
¿Qué pasa, Arturo?
484
00:31:30,680 --> 00:31:33,280
Sí, yo tampoco puedo dormir.
485
00:31:33,960 --> 00:31:35,839
Por supuesto que tomaré un último trago.
486
00:31:35,840 --> 00:31:37,320
Seguro. Estar ahí.
487
00:31:38,600 --> 00:31:40,679
¿Qué te dice tu terapeuta, eh?
488
00:31:40,680 --> 00:31:43,400
¿Qué dice Alicia?
489
00:31:44,120 --> 00:31:45,839
"Eres increíble, cariño".
490
00:31:45,840 --> 00:31:50,480
"Ese trabajo es tuyo. ¡Eres fabulosa!"
491
00:31:55,360 --> 00:31:56,800
Nos vemos mañana.
492
00:31:59,880 --> 00:32:01,040
¿Qué es?
493
00:32:08,160 --> 00:32:10,120
Pensé que habíamos acordado que te ibas.
494
00:32:10,720 --> 00:32:12,919
Tú dijiste eso. No estuve de acuerdo con nada.
495
00:32:12,920 --> 00:32:14,920
Vamos. La noche es joven. Sentarse.
496
00:32:23,520 --> 00:32:24,519
¿Qué es esto?
497
00:32:24,520 --> 00:32:28,439
Un amigo mio me trae esto
de Polonia.
498
00:32:28,440 --> 00:32:29,839
Beberse todo.
499
00:32:29,840 --> 00:32:31,559
Algunos amigos que tienes.
500
00:32:31,560 --> 00:32:33,400
De Cracovia.
501
00:32:42,040 --> 00:32:43,199
Mamá, arde.
502
00:32:43,200 --> 00:32:47,200
siempre has sido
una flor tan delicada. Dios mío.
503
00:32:47,720 --> 00:32:48,680
Aquí.
504
00:32:52,520 --> 00:32:53,439
Eso es mejor.
505
00:32:53,440 --> 00:32:55,720
Tengo una pequeña sorpresa para ti.
506
00:32:56,480 --> 00:32:57,720
¿Qué hiciste?
507
00:32:58,240 --> 00:33:00,560
¿Qué quieres decir? Levanta la tela.
508
00:33:04,880 --> 00:33:06,119
¿Galletas?
509
00:33:06,120 --> 00:33:09,919
Sí, pero no cualquier galleta.
Cuidado, ahora.
510
00:33:09,920 --> 00:33:11,639
¿Qué les pusiste?
511
00:33:11,640 --> 00:33:15,080
¿Qué opinas?
Son la receta especial de la abuela.
512
00:33:17,120 --> 00:33:18,240
Pruebe uno.
513
00:33:27,400 --> 00:33:28,920
Estos son buenos.
514
00:33:30,160 --> 00:33:34,919
¿Recuerdas cuando tus amigos fueron a nadar?
en el río en verano,
515
00:33:34,920 --> 00:33:39,040
y te quedaste atrás
con la abuela, haciendo postre?
516
00:33:39,640 --> 00:33:41,400
El bicho raro del pueblo.
517
00:33:42,600 --> 00:33:46,199
Incluso inventaste tus propios pasteles.
¿Cómo se llamaban?
518
00:33:46,200 --> 00:33:50,760
- No lo recuerdo.
- Oh, sí lo haces, mentiroso.
519
00:33:51,560 --> 00:33:52,720
Danielitas.
520
00:33:54,040 --> 00:33:56,599
Así es, Danielitas.
521
00:33:56,600 --> 00:34:01,759
Lleno de crema, chocolate,
y esa cosita amarilla encima.
522
00:34:01,760 --> 00:34:03,679
Mamá, eran asquerosos.
523
00:34:03,680 --> 00:34:05,639
Me encantaron.
524
00:34:05,640 --> 00:34:09,800
Siempre has tenido un don
para hacer postres.
525
00:34:10,800 --> 00:34:12,680
¿Por qué mencionar esto ahora?
526
00:34:15,000 --> 00:34:16,800
Simplemente entablando conversación.
527
00:34:19,160 --> 00:34:21,040
Nos conocemos demasiado bien para eso.
528
00:34:24,120 --> 00:34:29,040
Entonces recordarás cuando usaste
tener ganas de hacer cosas.
529
00:34:31,880 --> 00:34:33,599
¿Estamos hablando de mi trabajo ahora?
530
00:34:33,600 --> 00:34:36,120
Si lo mencionas,
¿Qué se supone que debo hacer?
531
00:34:36,640 --> 00:34:39,160
Me voy a la cama.
532
00:34:40,840 --> 00:34:43,120
¿No ves que tu hija te extraña?
533
00:34:44,000 --> 00:34:46,640
Por supuesto que lo veo.
534
00:34:47,400 --> 00:34:49,480
Por supuesto que sí. ¿Qué pasa contigo?
535
00:34:50,000 --> 00:34:55,799
Ya sabes, cuando pasabas veranos enteros
¿De gira y me dejó sola con la abuela?
536
00:34:55,800 --> 00:34:58,319
- ¿No recuerdas eso?
- Por supuesto que sí.
537
00:34:58,320 --> 00:35:02,359
Todos los días.
¿Y crees que no me arrepiento?
538
00:35:02,360 --> 00:35:04,520
Es exactamente por eso que digo esto.
539
00:35:05,480 --> 00:35:07,520
Los niños crecen rápido.
540
00:35:11,240 --> 00:35:12,519
- Me voy.
- ¿Partida?
541
00:35:12,520 --> 00:35:13,560
Sí.
542
00:35:15,280 --> 00:35:18,959
Si te pido que te vayas mañana,
No vas a escuchar, ¿verdad?
543
00:35:18,960 --> 00:35:22,959
- Exactamundo.
- Al menos no provoques problemas.
544
00:35:22,960 --> 00:35:24,560
Yo me quedo con la cerveza.
545
00:35:51,520 --> 00:35:54,200
Niños, vámonos.
546
00:35:57,040 --> 00:35:58,560
Vamos. Vamos.
547
00:36:33,000 --> 00:36:34,200
¿Qué es esto?
548
00:36:35,240 --> 00:36:37,199
¿Les gustan los juegos de mesa?
549
00:36:37,200 --> 00:36:38,199
Sí.
550
00:36:38,200 --> 00:36:43,160
esta noche vamos a jugar
uno súper divertido. Sentarse.
551
00:36:48,640 --> 00:36:50,959
- ¿Sabes qué es esto?
- No.
552
00:36:50,960 --> 00:36:52,560
Una tabla Ouija.
553
00:36:54,680 --> 00:36:55,839
¿Sabes para qué sirve?
554
00:36:55,840 --> 00:36:57,080
No.
555
00:37:00,080 --> 00:37:02,600
Para hablar con fantasmas.
556
00:37:03,880 --> 00:37:06,359
¿Podemos jugar al parchís en su lugar?
557
00:37:06,360 --> 00:37:10,439
No creo que este juego
Es realmente apropiado para la edad.
558
00:37:10,440 --> 00:37:12,240
No seas tan cobarde. Empecemos.
559
00:37:13,000 --> 00:37:14,879
Bueno. Te lo explicaré.
560
00:37:14,880 --> 00:37:21,640
Aparentemente, antes de este lugar
Era una granja, solía ser un cementerio.
561
00:37:23,080 --> 00:37:25,440
E incluso ahora, de noche,
562
00:37:26,120 --> 00:37:29,000
todavía puedes ver los fantasmas
deambulando.
563
00:37:30,600 --> 00:37:34,160
Esta noche intentaremos hacer contacto.
con uno.
564
00:37:34,800 --> 00:37:40,280
Todos pongan un dedo
en este pequeño pedazo aquí.
565
00:37:44,240 --> 00:37:45,160
Vamos, Gustavo.
566
00:37:47,080 --> 00:37:49,400
Vamos. Empecemos.
567
00:37:52,760 --> 00:37:54,560
¿Hay alguien ahí?
568
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
Sí.
569
00:38:04,040 --> 00:38:05,800
¿Cómo te llamas?
570
00:38:11,360 --> 00:38:13,400
El nombre del fantasma es Clara.
571
00:38:14,680 --> 00:38:16,400
¿Quieres preguntarle algo?
572
00:38:19,000 --> 00:38:23,040
Clara, ¿María Pulido?
¿De clase 4C como yo?
573
00:38:29,640 --> 00:38:32,080
- Sí.
- ¡Está bien!
574
00:38:34,040 --> 00:38:35,279
Tu turno.
575
00:38:35,280 --> 00:38:37,280
Muy bien, Clara.
576
00:38:37,800 --> 00:38:42,240
¿Eres un fantasma bueno... o uno malo?
577
00:38:45,480 --> 00:38:47,319
Creo que la hiciste enojar.
578
00:38:47,320 --> 00:38:48,720
¡¿Qué hice?!
579
00:38:49,960 --> 00:38:51,320
¡¿Qué es eso?!
580
00:38:58,680 --> 00:39:01,520
Abuela, ¿dónde estás?
581
00:39:02,120 --> 00:39:04,760
¡Soy el fantasma de Clara!
582
00:39:11,680 --> 00:39:13,879
¿Qué ocurre?
583
00:39:13,880 --> 00:39:14,919
¡Un jabalí!
584
00:39:14,920 --> 00:39:18,519
Quédate quieto. Mantente cerca de mí. Está bien.
585
00:39:18,520 --> 00:39:21,520
A las tres, salimos corriendo por la puerta trasera. ¿Bueno?
586
00:39:23,960 --> 00:39:25,039
Mantén la calma.
587
00:39:25,040 --> 00:39:26,520
¡Uno!
588
00:39:27,960 --> 00:39:29,000
¡Dos!
589
00:39:29,840 --> 00:39:30,839
¿Qué pasó?
590
00:39:30,840 --> 00:39:32,199
Es narcoléptico.
591
00:39:32,200 --> 00:39:33,439
Eso es simplemente genial.
592
00:39:33,440 --> 00:39:36,479
Quédate quieto. ¡Salir!
593
00:39:36,480 --> 00:39:38,440
Creo que lo estás haciendo enojar.
594
00:39:40,680 --> 00:39:41,960
¿Qué demonios? ¡Ey!
595
00:39:49,600 --> 00:39:51,120
¡Ponerse en marcha!
596
00:39:55,120 --> 00:39:56,320
Por el amor de Dios...
597
00:40:06,760 --> 00:40:10,400
Los niños están tan nerviosos,
Probablemente no dormirán durante una semana.
598
00:40:11,240 --> 00:40:13,919
¿Qué estabas pensando?
¿sacarlos por la noche?
599
00:40:13,920 --> 00:40:16,879
Claramente no lo harías,
y quería que se divirtieran.
600
00:40:16,880 --> 00:40:19,519
Sí, se lo pasaron genial.
601
00:40:19,520 --> 00:40:21,879
Especialmente el que tuvo un ataque de pánico.
602
00:40:21,880 --> 00:40:24,079
¿Por qué eres tan rígido?
603
00:40:24,080 --> 00:40:26,079
¿No te gustan los niños o qué?
604
00:40:26,080 --> 00:40:27,759
No. No me gustan.
605
00:40:27,760 --> 00:40:29,639
¿Entonces por qué aceptaste este trabajo?
606
00:40:29,640 --> 00:40:32,719
Yo no elegí este trabajo, señora.
Soy el cuidador.
607
00:40:32,720 --> 00:40:36,799
Ya es bastante malo lidiar con ellos todo el día.
sin un fastidio encima.
608
00:40:36,800 --> 00:40:40,079
¿Rocín? ¿Disculpe? Muestra un poco de respeto.
609
00:40:40,080 --> 00:40:43,079
No es mi culpa
Eres un gruñón tan miserable.
610
00:40:43,080 --> 00:40:45,479
No es mi culpa que seas tan grosero.
611
00:40:45,480 --> 00:40:47,359
- Y eres un idiota.
- Eres una broma.
612
00:40:47,360 --> 00:40:49,039
- Eres estúpido.
- A veces, sí.
613
00:40:49,040 --> 00:40:50,280
¡Así es!
614
00:41:13,280 --> 00:41:16,040
Mamá.
615
00:41:17,240 --> 00:41:20,520
- Hola.
- Mañana.
616
00:41:21,360 --> 00:41:23,239
¿Puedes decirme...?
617
00:41:23,240 --> 00:41:25,159
¿Te importa explicar?
618
00:41:25,160 --> 00:41:29,320
por qué casi se comen a mi hija
¿Por un jabalí anoche?
619
00:41:30,160 --> 00:41:33,079
Oh por favor, ¿"comido"? Escúchate.
620
00:41:33,080 --> 00:41:34,719
Fue sólo un susto.
621
00:41:34,720 --> 00:41:36,439
¿Un susto?
622
00:41:36,440 --> 00:41:40,039
Mamá, lo único que te pregunté
No era para hacer ningún truco.
623
00:41:40,040 --> 00:41:42,759
Pero siempre hay que hacer
lo que te apetezca.
624
00:41:42,760 --> 00:41:45,319
Vale, tómate un tranquilizante.
625
00:41:45,320 --> 00:41:47,039
Nada de esto hubiera pasado
626
00:41:47,040 --> 00:41:49,320
si nosotros tres
acababa de irse de vacaciones.
627
00:41:49,960 --> 00:41:53,679
Entonces, ¿ahora esto es mi culpa?
¿El ataque del jabalí también fue culpa mía?
628
00:41:53,680 --> 00:41:56,640
- Quiero decir...
- Eres increíble, mamá.
629
00:41:57,280 --> 00:42:02,360
Realmente increíble. ya sabes
Sólo estoy atrapado aquí por motivos de trabajo.
630
00:42:02,960 --> 00:42:06,959
Pero bueno, podría ser peor.
Quizás finalmente consiga un ascenso.
631
00:42:06,960 --> 00:42:11,680
Excelente. Más dinero para los psiquiatras
y medicamentos para la ansiedad.
632
00:42:12,360 --> 00:42:14,240
Dios, nunca te rindes.
633
00:42:17,680 --> 00:42:19,880
Como me dijo una vez Elon Musk,
634
00:42:21,000 --> 00:42:24,680
un producto es igual de bueno
como las personas que lo hacen.
635
00:42:25,200 --> 00:42:27,360
¡Por eso necesitamos trabajo en equipo!
636
00:42:28,120 --> 00:42:29,560
¿Qué significa eso?
637
00:42:30,520 --> 00:42:33,079
Significa que no hablas inglés,
638
00:42:33,080 --> 00:42:37,880
y esta empresa se trata de
sufrir una importante reducción de personal.
639
00:42:40,280 --> 00:42:45,800
Como te decía vamos a hacer un ejercicio.
para promover el trabajo en equipo!
640
00:42:46,480 --> 00:42:50,759
Cada departamento diseñará
un nuevo logotipo de empresa.
641
00:42:50,760 --> 00:42:52,760
Tienes una hora.
642
00:42:59,240 --> 00:43:02,639
Vale, yo digo que nos dividamos en parejas.
643
00:43:02,640 --> 00:43:08,039
Ustedes dos busquen logotipos
de empresas de nuestro sector.
644
00:43:08,040 --> 00:43:12,599
ustedes dos encuentran
el software de diseño que usaremos.
645
00:43:12,600 --> 00:43:15,799
Investigaremos los logos.
con mayor impacto en el mercado
646
00:43:15,800 --> 00:43:17,159
durante los últimos seis meses.
647
00:43:17,160 --> 00:43:18,239
Buen trabajo, Daniela.
648
00:43:18,240 --> 00:43:22,319
Yo digo que tomemos una cerveza.
porque hace mucho calor aquí afuera.
649
00:43:22,320 --> 00:43:24,799
- ¿Quién está dentro?
- A mí.
650
00:43:24,800 --> 00:43:27,439
Víctor, sólo tenemos una hora.
651
00:43:27,440 --> 00:43:31,159
Tardará cinco minutos como máximo.
Nos están dando un respiro. Vamos.
652
00:43:31,160 --> 00:43:32,559
- No.
- Vamos.
653
00:43:32,560 --> 00:43:34,559
- Vamos.
- De ninguna manera, hombre.
654
00:43:34,560 --> 00:43:36,239
Tu pérdida.
655
00:43:36,240 --> 00:43:38,480
¡Una ronda de cerveza para todos!
656
00:43:40,440 --> 00:43:41,400
¡Salud!
657
00:43:42,200 --> 00:43:43,320
¡Salud!
658
00:43:49,400 --> 00:43:54,519
De ninguna manera, Toñi. Ninguna excursión, nada de nada.
No puedes sacar a esos niños de esta granja.
659
00:43:54,520 --> 00:43:58,759
- Dijiste que odiabas a los niños.
- Pero son mi responsabilidad.
660
00:43:58,760 --> 00:44:00,239
Nadie se enterará.
661
00:44:00,240 --> 00:44:01,599
¿Estás loco?
662
00:44:01,600 --> 00:44:04,199
Estoy perfectamente bien, muchas gracias.
663
00:44:04,200 --> 00:44:07,239
- ¿Cómo puedes ser tan cabeza hueca?
- ¿Y tú, tan cobarde?
664
00:44:07,240 --> 00:44:08,400
Eres tan...
665
00:44:18,520 --> 00:44:21,960
- Vamos. Los traeré de vuelta a las siete.
- No llegues tarde.
666
00:44:23,920 --> 00:44:25,999
Muy bien, niños, ¡viaje por carretera!
667
00:44:26,000 --> 00:44:27,720
¿No hay cinturones de seguridad?
668
00:44:28,680 --> 00:44:30,799
Los hubo, pero se rompieron.
669
00:44:30,800 --> 00:44:34,279
No puedes conducir legalmente
sin cinturones de seguridad.
670
00:44:34,280 --> 00:44:38,319
Relájate, este cubo oxidado apenas llega a los 40.
671
00:44:38,320 --> 00:44:42,799
Una colisión a esa velocidad
es lo mismo que una caída desde un tercer piso.
672
00:44:42,800 --> 00:44:45,479
Relájate, no vamos a chocar.
673
00:44:45,480 --> 00:44:46,799
¿Seguro?
674
00:44:46,800 --> 00:44:48,559
Absolutamente.
675
00:44:48,560 --> 00:44:50,280
¿Pero qué pasa si chocamos?
676
00:44:51,640 --> 00:44:53,079
Dios, dame fuerza.
677
00:44:53,080 --> 00:44:54,280
Allá.
678
00:44:54,800 --> 00:44:57,400
Listo. ¿Feliz ahora?
679
00:44:58,240 --> 00:44:59,559
¿Aún no confías en mí?
680
00:44:59,560 --> 00:45:00,880
Mira esto.
681
00:45:08,960 --> 00:45:10,519
¿Ver? Lo más seguro posible.
682
00:45:10,520 --> 00:45:12,399
¡Eso fue increíble! ¡Otra vez abuela!
683
00:45:12,400 --> 00:45:13,520
Vamos.
684
00:45:18,760 --> 00:45:20,480
¡Mi turno!
685
00:45:22,440 --> 00:45:23,639
¿Entonces?
686
00:45:23,640 --> 00:45:25,320
¿Cómo te va, Daniela?
687
00:45:25,840 --> 00:45:27,199
Oye, eso se ve genial.
688
00:45:27,200 --> 00:45:29,559
Escúchame.
¿Qué tal si le añadimos un poco de rojo?
689
00:45:29,560 --> 00:45:31,480
¿Qué tal si te pierdes?
690
00:45:33,880 --> 00:45:35,480
- A nosotros.
- ¡A mí!
691
00:45:37,920 --> 00:45:40,000
Este es nuestro logotipo.
692
00:45:43,320 --> 00:45:47,279
Intenté centrarme en la simplicidad.
693
00:45:47,280 --> 00:45:49,839
- "I"?
- Quiero decir...
694
00:45:49,840 --> 00:45:52,439
"Lo intentamos", Daniela.
695
00:45:52,440 --> 00:45:54,920
Este es un ejercicio colaborativo.
696
00:45:58,360 --> 00:45:59,360
Exactamente.
697
00:46:00,160 --> 00:46:01,160
Excelente trabajo.
698
00:46:19,840 --> 00:46:23,280
- ¡Esto es genial, abuela!
- ¿Yo se, verdad?
699
00:46:32,280 --> 00:46:34,880
Mira la cara de ese tipo.
700
00:46:36,000 --> 00:46:36,960
¡Toca la bocina!
701
00:46:46,240 --> 00:46:47,439
¿Qué ocurre?
702
00:46:47,440 --> 00:46:51,119
Estamos infringiendo la mitad de las leyes de tráfico.
ahora mismo.
703
00:46:51,120 --> 00:46:55,239
Ya conoces las tres reglas.
¿Todos los niños deberían vivir?
704
00:46:55,240 --> 00:46:56,479
No.
705
00:46:56,480 --> 00:46:59,639
Diviértete, juega y diviértete.
706
00:46:59,640 --> 00:47:03,520
Sí, excepto las cosas que sugieres.
es ilegal o peligroso.
707
00:47:04,400 --> 00:47:05,920
Bien, entonces jugaremos al ajedrez.
708
00:47:10,480 --> 00:47:14,360
Sr. By the Book, ¿quiere conducir?
709
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Muy bien, ¿verdad?
710
00:47:25,520 --> 00:47:27,519
Voy a adelantar a ese auto.
711
00:47:27,520 --> 00:47:29,520
¡No, no lo pases!
712
00:47:47,360 --> 00:47:48,920
¡Me encanta conducir!
713
00:47:59,280 --> 00:48:00,599
¿Podemos ir al baño?
714
00:48:00,600 --> 00:48:02,880
Sí, de todos modos tengo que pagar la gasolina.
715
00:48:08,840 --> 00:48:10,840
Niños, venid aquí.
716
00:48:13,680 --> 00:48:17,679
Mira, divertirse es genial y todo,
717
00:48:17,680 --> 00:48:23,000
pero también quiero enseñarte
Habilidades útiles para la vida.
718
00:48:24,280 --> 00:48:27,319
Por ejemplo... alguien sabe
¿Qué es cenar y correr?
719
00:48:27,320 --> 00:48:28,719
- No.
- No.
720
00:48:28,720 --> 00:48:33,040
Primer paso, distraemos al empleado.
721
00:48:39,840 --> 00:48:42,879
Entonces le decimos que hay un problema.
722
00:48:42,880 --> 00:48:44,800
¡Señor!
723
00:48:45,320 --> 00:48:47,320
El agua sale del baño.
724
00:48:50,880 --> 00:48:52,680
¡Mierda!
725
00:48:55,160 --> 00:48:58,920
- Y paso tres... corremos para salvar nuestras vidas.
- Vamos.
726
00:49:03,240 --> 00:49:04,400
¡Mío!
727
00:49:13,280 --> 00:49:16,039
¡No arranca! ¡Ayuda!
728
00:49:16,040 --> 00:49:17,199
¡Ya viene!
729
00:49:17,200 --> 00:49:19,640
¡Coge el repelente de insectos! ¡Apurarse!
730
00:49:27,480 --> 00:49:28,840
¡Nos vamos!
731
00:49:41,920 --> 00:49:46,200
Un equipo no puede funcionar.
sin las tres C.
732
00:49:46,720 --> 00:49:50,560
Colaboración, cohesión y...
733
00:49:51,480 --> 00:49:52,760
¿Qué más?
734
00:49:53,480 --> 00:49:57,039
No recuerdo el tercero.
Pero esos dos son los importantes.
735
00:49:57,040 --> 00:49:58,479
Es hora del ejercicio de hoy.
736
00:49:58,480 --> 00:50:02,639
Dividido por departamentos
y súbete a una de esas cosas.
737
00:50:02,640 --> 00:50:06,640
Correrás hasta la línea de meta
y luego regresa.
738
00:50:07,560 --> 00:50:08,760
Y recuerda...
739
00:50:20,320 --> 00:50:21,439
- ¿Qué dijo?
- Ni idea.
740
00:50:21,440 --> 00:50:23,120
¡Dijo que tenemos que aplastarlos!
741
00:50:24,160 --> 00:50:26,280
Vamos. ¡Hagamos esto!
742
00:51:07,280 --> 00:51:10,240
- ¡Víctor, no puedes hacer eso!
- ¡Cállate y sigue!
743
00:51:16,680 --> 00:51:17,800
¡Vamos!
744
00:51:19,880 --> 00:51:21,199
¡Arriba!
745
00:51:21,200 --> 00:51:25,319
- ¡Víctor! ¡Jaime se cayó!
- ¡Menos peso! ¡Tomemos el atajo!
746
00:51:25,320 --> 00:51:27,439
¡No, se cayó!
747
00:51:27,440 --> 00:51:30,559
- ¡Vamos! ¡Nos están golpeando!
- ¡No podemos hacer eso!
748
00:51:30,560 --> 00:51:32,919
- ¡Atajo! ¡Por aquí!
- ¡No!
749
00:51:32,920 --> 00:51:36,039
- ¡Eso es trampa!
- ¡Vamos a ganar!
750
00:51:36,040 --> 00:51:38,119
- ¡La bandera! ¡Vamos!
- ¡No!
751
00:51:38,120 --> 00:51:40,440
- ¡La línea de meta está justo ahí!
- ¡No!
752
00:51:47,960 --> 00:51:48,959
¿Qué pasó?
753
00:51:48,960 --> 00:51:50,519
Ella se volvió pícara.
754
00:51:50,520 --> 00:51:53,119
¿Qué? Esto fue tu culpa.
755
00:51:53,120 --> 00:51:56,159
se dio la vuelta
antes de llegar a la meta.
756
00:51:56,160 --> 00:51:57,639
¡Eso es mentira!
757
00:51:57,640 --> 00:52:00,079
Ella se desestabilizó completamente.
la dinámica del equipo.
758
00:52:00,080 --> 00:52:02,720
No pudimos avanzar.
¿Es así, equipo?
759
00:52:03,240 --> 00:52:04,839
¡Sí, y ella me derribó!
760
00:52:04,840 --> 00:52:08,279
- ¡Exactamente, ella lo derribó!
- Guau. Esto es increíble.
761
00:52:08,280 --> 00:52:10,600
- Lo que está claro, Patricia--
- Es Daniela.
762
00:52:12,520 --> 00:52:15,520
...es que no tienes idea
lo que estamos tratando de hacer aquí.
763
00:52:19,640 --> 00:52:20,760
Ni idea.
764
00:52:35,960 --> 00:52:41,519
Ya terminé de escuchar todas tus tonterías
765
00:52:41,520 --> 00:52:48,599
Estás perdiendo el tiempo
Mientras vivo mi vida
766
00:52:48,600 --> 00:52:55,119
Eres agotador
Y todavía no lo entiendes
767
00:52:55,120 --> 00:53:01,279
Estás actuando como un idiota
Pero mi vida es mía.
768
00:53:01,280 --> 00:53:04,159
Vivo como quiero
No me digas qué hacer
769
00:53:04,160 --> 00:53:07,639
Si no te gusta, piérdete
Y haré lo que quiera
770
00:53:07,640 --> 00:53:10,839
Vivo como quiero
No me digas qué hacer
771
00:53:10,840 --> 00:53:14,960
Si no te gusta, piérdete
Y haré lo que quiera
772
00:53:17,840 --> 00:53:19,680
¡Tu canción es genial, abuela!
773
00:53:20,200 --> 00:53:26,559
Sí. Pasé dos semanas en el número uno.
Allá por el 81.
774
00:53:26,560 --> 00:53:28,480
Entonces, ¿adónde vamos ahora, abuela?
775
00:53:29,200 --> 00:53:31,719
¿Habéis estado alguna vez en un festival del pueblo?
776
00:53:31,720 --> 00:53:33,159
- No.
- Nunca.
777
00:53:33,160 --> 00:53:36,879
Son los mejores.
Iremos a uno que sucede cerca.
778
00:53:36,880 --> 00:53:40,599
De vuelta con Troublemakerz,
Solíamos ir a todos ellos.
779
00:53:40,600 --> 00:53:42,520
Eran buenos tiempos.
780
00:53:43,200 --> 00:53:46,400
Espera hasta que veas la atmósfera.
781
00:53:50,960 --> 00:53:52,400
¿Dónde están todos?
782
00:53:53,720 --> 00:53:56,480
Disculpe señor, ¿dónde están todos?
783
00:53:57,240 --> 00:53:58,359
El encierro.
784
00:53:58,360 --> 00:54:00,279
¿Hay un encierro? ¿Quieres ir, niños?
785
00:54:00,280 --> 00:54:02,639
No creo que se permitan niños.
786
00:54:02,640 --> 00:54:05,200
- Cuenta conmigo.
- ¿Son grandes los toros?
787
00:54:06,240 --> 00:54:10,280
¿Toros? Señora,
Dejamos de usar animales reales.
788
00:54:10,920 --> 00:54:12,599
¿Chicos?
789
00:54:12,600 --> 00:54:15,119
Eso es un poco grande.
790
00:54:15,120 --> 00:54:17,520
¡Ya viene!
791
00:54:19,440 --> 00:54:20,599
¡Correr!
792
00:54:20,600 --> 00:54:23,320
¡Ir! ¡Correr!
793
00:54:35,920 --> 00:54:37,840
¡Vamos!
794
00:55:00,600 --> 00:55:01,639
¡Ir!
795
00:55:01,640 --> 00:55:02,840
¡Vamos, corre!
796
00:55:04,640 --> 00:55:06,200
¡Ir!
797
00:55:19,560 --> 00:55:20,960
- ¡Está bien!
- ¡Sí!
798
00:55:41,760 --> 00:55:44,559
Vamos, dime bolos humanos.
No fue sorprendente.
799
00:55:44,560 --> 00:55:46,439
- Eso fue genial.
- ¿Bien?
800
00:55:46,440 --> 00:55:49,799
Aparte de lo de los ojos,
Tuve el mejor momento de mi vida.
801
00:55:49,800 --> 00:55:54,000
¿Ver? Y mirarte,
Ya tienes tu primer yeso.
802
00:55:54,520 --> 00:55:55,760
Vamos, niños.
803
00:55:59,520 --> 00:56:01,319
Muy bien, ¿qué quieres hacer ahora?
804
00:56:01,320 --> 00:56:03,199
Nos morimos de hambre, abuela.
805
00:56:03,200 --> 00:56:04,679
Sí, bueno, la abuela está arruinada.
806
00:56:04,680 --> 00:56:07,360
Oye, ¿y si hacemos otro cena y guión?
807
00:56:08,040 --> 00:56:11,480
No tentemos nuestra suerte.
Pensaré en algo.
808
00:56:13,040 --> 00:56:14,920
X CONCURSO DE CROQUETAS
809
00:56:20,760 --> 00:56:23,999
Muy bien, estás registrado oficialmente.
¡Buena suerte!
810
00:56:24,000 --> 00:56:25,600
¡Gracias!
811
00:56:28,000 --> 00:56:31,960
Comida gratis. Croquetas de jamón.
812
00:56:32,840 --> 00:56:35,159
Soy vegano. No puedo comer carne.
813
00:56:35,160 --> 00:56:37,720
¿Nunca has comido un sándwich de chorizo?
814
00:56:38,840 --> 00:56:39,800
¿O pizza?
815
00:56:40,440 --> 00:56:41,319
¿Salchichas?
816
00:56:41,320 --> 00:56:43,039
Salchichas de tofu.
817
00:56:43,040 --> 00:56:44,480
Qué asqueroso.
818
00:56:45,000 --> 00:56:47,319
Los niños deberían comer de todo.
Estás creciendo.
819
00:56:47,320 --> 00:56:49,199
Mis padres no me dejan.
820
00:56:49,200 --> 00:56:51,919
¿Tus padres comieron tofu?
cuando eran niños?
821
00:56:51,920 --> 00:56:53,079
No.
822
00:56:53,080 --> 00:56:55,919
Entonces prueba las croquetas.
823
00:56:55,920 --> 00:56:59,839
Si no te gustan,
Te buscaré un calabacín en alguna parte, ¿vale?
824
00:56:59,840 --> 00:57:01,760
Siéntate, rápido.
825
00:57:02,360 --> 00:57:09,359
Bienvenidos a todos,
a nuestro décimo concurso de comer croquetas.
826
00:57:09,360 --> 00:57:12,680
Un aplauso para nuestros concursantes.
827
00:57:15,640 --> 00:57:19,679
Recuerda, el primer premio son 100 euros.
828
00:57:19,680 --> 00:57:24,879
la primera persona
¡Comer 150 croquetas gana!
829
00:57:24,880 --> 00:57:29,720
Si nadie termina, el que come.
¡lo máximo en una hora se lo lleva!
830
00:57:30,240 --> 00:57:33,720
¡Saca las croquetas!
831
00:57:41,440 --> 00:57:43,960
¡Croquetas!
832
00:57:49,960 --> 00:57:53,560
Y el cronómetro empieza... ¡ahora!
833
00:58:00,040 --> 00:58:01,720
¡Vamos!
834
00:58:57,000 --> 00:58:58,999
Los he reunido a todos aquí
835
00:58:59,000 --> 00:59:02,879
porque estoy sintiendo algo
tensión dentro de este departamento.
836
00:59:02,880 --> 00:59:06,920
Así que estamos haciendo
Otro ejercicio de trabajo en equipo.
837
00:59:07,520 --> 00:59:08,519
Bueno.
838
00:59:08,520 --> 00:59:14,119
Cada uno va a escribir un adjetivo.
describiendo a cada compañero de trabajo.
839
00:59:14,120 --> 00:59:17,480
Luego los leeremos en voz alta.
840
00:59:18,400 --> 00:59:20,120
¡Tienes cinco minutos!
841
00:59:23,640 --> 00:59:26,480
¿Esta vez no te escaparás a tomar una cerveza?
842
00:59:40,240 --> 00:59:41,760
¡Vamos!
843
00:59:42,680 --> 00:59:43,840
¡Una vez más!
844
01:00:34,000 --> 01:00:36,199
Bien, ¿quién es el primero?
845
01:00:36,200 --> 01:00:37,400
A mí.
846
01:00:39,680 --> 01:00:40,959
Adjetivos para Víctor.
847
01:00:40,960 --> 01:00:43,599
- Divertido.
- Jugador de equipo.
848
01:00:43,600 --> 01:00:44,880
Gracias chicos.
849
01:00:45,960 --> 01:00:48,560
- Trae buen rollo en la oficina.
- Y es lindo.
850
01:00:51,560 --> 01:00:53,880
Pensé que era un adjetivo.
851
01:00:58,040 --> 01:00:59,280
Egoísta.
852
01:01:05,080 --> 01:01:06,000
Tu turno.
853
01:01:12,480 --> 01:01:15,639
- Ella sólo piensa en ella misma.
- Un poco vago.
854
01:01:15,640 --> 01:01:19,360
¿Perezoso? trabajo dos veces
tan duro como tú todos los días. Es...
855
01:01:21,280 --> 01:01:23,560
Escuchamos, pero no juzgamos.
856
01:01:25,160 --> 01:01:26,199
Mandón.
857
01:01:26,200 --> 01:01:27,239
Brownnoser.
858
01:01:27,240 --> 01:01:28,760
Escribí "brownnoser".
859
01:01:29,720 --> 01:01:30,880
Yo? ¿Un marrón?
860
01:01:31,640 --> 01:01:33,559
Oh, por favor, cariño.
861
01:01:33,560 --> 01:01:38,959
Desde que supiste que Guillermo estaba libre,
has querido lucirte. ¿Estoy en lo cierto?
862
01:01:38,960 --> 01:01:41,920
- Sí, ha sido un poco obvio.
- Por supuesto.
863
01:01:42,840 --> 01:01:45,919
Entonces creo que soy mejor que todos,
864
01:01:45,920 --> 01:01:50,679
Sólo me preocupo por mí,
Soy un vago, soy un moreno...
865
01:01:50,680 --> 01:01:54,320
Y mandona. Ella también dijo mandona.
No dejes eso fuera. Mandón.
866
01:01:58,040 --> 01:02:03,439
Lo siento, ¿puedo alejarme?
por un segundo y procesar esto?
867
01:02:03,440 --> 01:02:05,400
Sí, claro.
868
01:02:18,760 --> 01:02:23,480
No, ya terminé. ¡Se acabó!
869
01:02:24,520 --> 01:02:27,920
¡Se acabó!
870
01:02:28,560 --> 01:02:32,320
Ya estoy hasta aquí con todos vosotros.
871
01:02:33,080 --> 01:02:34,919
Ocho años,
872
01:02:34,920 --> 01:02:38,279
limpiando el desorden de todos los demás
en esta empresa.
873
01:02:38,280 --> 01:02:40,119
¿Ahora tengo que aguantar esta basura?
874
01:02:40,120 --> 01:02:44,159
Te pasas todo el día viendo porno.
Se refleja en las ventanas de la oficina.
875
01:02:44,160 --> 01:02:46,119
Jaime, mírame.
876
01:02:46,120 --> 01:02:51,999
Todas las mañanas llegas apestando
de coñac a tres metros de distancia.
877
01:02:52,000 --> 01:02:54,319
Rosa, cariño,
878
01:02:54,320 --> 01:02:58,559
todavía no lo sabes
cómo adjuntar un archivo a un correo electrónico.
879
01:02:58,560 --> 01:03:01,239
Lo hago por ti todos los días.
880
01:03:01,240 --> 01:03:06,039
Y tú, Francis, he mantenido la boca cerrada,
881
01:03:06,040 --> 01:03:10,319
pero te he visto robar
al menos dos computadoras portátiles de la oficina.
882
01:03:10,320 --> 01:03:13,199
Y Víctor...
883
01:03:13,200 --> 01:03:15,039
Eres un sórdido,
884
01:03:15,040 --> 01:03:21,159
un idiota desvergonzado, un imbécil y un holgazán,
885
01:03:21,160 --> 01:03:24,680
¿Quién pasa más tiempo en el café?
que en su escritorio.
886
01:03:26,880 --> 01:03:28,920
Patricia, no permitiré esto.
887
01:03:29,680 --> 01:03:30,960
¡Es Daniela!
888
01:03:31,520 --> 01:03:34,079
¡Mi nombre es Daniela!
889
01:03:34,080 --> 01:03:37,039
¡Daniela! ¿Quién eres tú?
890
01:03:37,040 --> 01:03:38,559
Algún idiota tonto
891
01:03:38,560 --> 01:03:45,359
¿Quién tomó un curso de recursos humanos de mierda?
en ingles,
892
01:03:45,360 --> 01:03:47,079
y ahora nos menosprecias.
893
01:03:47,080 --> 01:03:49,240
¿Sabes cómo gestionar esta empresa? No.
894
01:03:50,080 --> 01:03:54,199
Eres un mocoso mimado
que consiguió este trabajo gracias a mami.
895
01:03:54,200 --> 01:03:57,559
Y ya has hundido a dos empresas.
antes de este.
896
01:03:57,560 --> 01:03:59,280
Está todo en línea.
897
01:04:00,200 --> 01:04:03,799
Y es el "equilibrio entre vida personal y laboral".
898
01:04:03,800 --> 01:04:06,479
no "trabajo-familia",
¡Y pierde las comillas aéreas!
899
01:04:06,480 --> 01:04:08,600
Es realmente importante.
900
01:04:13,600 --> 01:04:15,640
Entonces, ¿supongo que estoy despedido?
901
01:04:20,400 --> 01:04:21,760
Bien...
902
01:04:22,280 --> 01:04:24,000
Buena suerte entonces.
903
01:04:27,560 --> 01:04:29,079
Ah, y por cierto,
904
01:04:29,080 --> 01:04:33,840
tu "jugador de equipo" ha estado golpeando
tu esposa durante seis meses.
905
01:04:34,720 --> 01:04:37,280
Pensaste que era solo con el mío.
906
01:04:39,960 --> 01:04:41,040
¡Sí!
907
01:06:18,680 --> 01:06:20,119
¡Lindo!
908
01:06:20,120 --> 01:06:21,880
¡Hurra!
909
01:06:23,400 --> 01:06:25,199
¡Sí! ¡Está bien!
910
01:06:25,200 --> 01:06:26,279
¡Vamos!
911
01:06:26,280 --> 01:06:27,639
¡Muy bien Julio!
912
01:06:27,640 --> 01:06:31,359
{\an8}¡Julio!
913
01:06:31,360 --> 01:06:32,760
¡Está bien!
914
01:06:35,480 --> 01:06:37,880
Tranquilo, no me sacudas demasiado.
Estoy lleno.
915
01:06:39,280 --> 01:06:41,839
¡Cuidadoso!
916
01:06:41,840 --> 01:06:43,680
- ¡Julio!
- ¡No!
917
01:06:45,120 --> 01:06:48,240
¡Julio!
918
01:06:49,480 --> 01:06:51,279
¡Cuidado!
919
01:06:51,280 --> 01:06:52,919
Decepciona al niño.
920
01:06:52,920 --> 01:06:55,160
¡Julio!
921
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
Oh querido Dios.
922
01:07:15,760 --> 01:07:17,440
¡Bruto!
923
01:07:38,160 --> 01:07:39,359
¿Y los niños?
924
01:07:39,360 --> 01:07:42,760
- ¿Los niños? Vine por Alexia.
- No están aquí.
925
01:07:44,080 --> 01:07:46,880
Fueron a recoger setas.
926
01:07:47,560 --> 01:07:48,799
¿Y cuando vuelven?
927
01:07:48,800 --> 01:07:51,079
Bueno, como solía decir mi papá,
928
01:07:51,080 --> 01:07:54,320
"Si vas a buscar setas,
¿Quién sabe cuándo volverás?"
929
01:07:57,200 --> 01:07:59,759
No, quiero decir, nos vamos.
930
01:07:59,760 --> 01:08:03,239
- El taxi llegará en 30 minutos.
- Veo.
931
01:08:03,240 --> 01:08:04,999
Haré las maletas y volveré.
932
01:08:05,000 --> 01:08:06,239
- Seguro.
- Sí.
933
01:08:06,240 --> 01:08:07,280
Está bien.
934
01:08:14,320 --> 01:08:17,799
Seguro que no hay nada
¿En ese helado al que eres alérgico?
935
01:08:17,800 --> 01:08:20,039
¿Qué es la vida sin un poco de riesgo?
936
01:08:20,040 --> 01:08:22,799
Ahí tienes. Bonita.
937
01:08:22,800 --> 01:08:25,799
¿Te sientes mejor después del té de manzanilla?
938
01:08:25,800 --> 01:08:27,640
Totalmente. ¡Oh!
939
01:08:30,880 --> 01:08:32,920
Hola, semental.
940
01:08:35,080 --> 01:08:36,920
¿Quiere llevarse a Alexia?
941
01:08:40,480 --> 01:08:43,200
¡Creo que voy a vomitar otra vez!
942
01:08:57,000 --> 01:08:58,640
Excelente. Justo lo que necesitábamos.
943
01:09:19,720 --> 01:09:20,880
¿Qué estás haciendo?
944
01:09:22,360 --> 01:09:24,280
¿Dónde están los niños?
945
01:09:26,360 --> 01:09:27,399
Aún no he vuelto.
946
01:09:27,400 --> 01:09:29,399
No están solos, ¿verdad?
947
01:09:29,400 --> 01:09:31,319
No, están con un cuidador.
948
01:09:31,320 --> 01:09:32,999
Bien, llamémoslo.
949
01:09:33,000 --> 01:09:37,079
Sí, claro, no hay señal.
950
01:09:37,080 --> 01:09:38,399
Tengo señal.
951
01:09:38,400 --> 01:09:39,640
No, bueno...
952
01:09:41,360 --> 01:09:42,319
Vamos a buscarlos.
953
01:09:42,320 --> 01:09:45,079
No, mejor no, lo siento.
954
01:09:45,080 --> 01:09:49,359
Los niños no fueron a recoger setas.
Tu mamá los llevó a una excursión.
955
01:09:49,360 --> 01:09:50,919
¿Disculpe?
956
01:09:50,920 --> 01:09:52,479
Tu mamá los tomó.
957
01:09:52,480 --> 01:09:55,720
- Maldita sea.
- Me parece bien.
958
01:10:05,400 --> 01:10:07,079
Tenemos que parar, abuela.
959
01:10:07,080 --> 01:10:11,040
Tranquilo. Prefiero lidiar con la policía
que otro sermón de tu mamá.
960
01:10:14,600 --> 01:10:18,320
Mirar. Habla del diablo.
961
01:10:19,120 --> 01:10:20,279
¿Sí?
962
01:10:20,280 --> 01:10:21,879
Mamá, ¿dónde estás?
963
01:10:21,880 --> 01:10:26,800
Estamos en un parque tomando un helado.
964
01:10:30,400 --> 01:10:32,359
Mamá, ¿qué son esos gritos?
965
01:10:32,360 --> 01:10:34,599
Mala señal, no puedo oírte.
966
01:10:34,600 --> 01:10:35,919
¿Eso es una sirena?
967
01:10:35,920 --> 01:10:38,359
En la... música del...
968
01:10:38,360 --> 01:10:42,280
Mamá, envíame tu ubicación... Mamá...
969
01:10:45,240 --> 01:10:46,360
Ella me colgó.
970
01:10:51,720 --> 01:10:53,559
¿Debería darle a la policía mi spray?
971
01:10:53,560 --> 01:10:55,760
Olvídate del spray. Esconder.
972
01:10:59,800 --> 01:11:02,640
Rápido, ya vienen.
973
01:11:09,680 --> 01:11:10,799
Buenas tardes.
974
01:11:10,800 --> 01:11:16,480
Hola. ¿Pueden ayudarme, oficiales?
Estoy completamente perdido.
975
01:11:18,960 --> 01:11:20,160
No lo compro, ¿eh?
976
01:11:22,840 --> 01:11:24,799
¿Has perdido la cabeza, mamá?
977
01:11:24,800 --> 01:11:27,399
Te das cuenta que te podrían cobrar
con secuestro?
978
01:11:27,400 --> 01:11:30,199
¿Secuestro? Oh, por favor, reina del drama.
979
01:11:30,200 --> 01:11:34,439
¿Cómo llamarías a llevar niños?
sin el permiso de sus padres?
980
01:11:34,440 --> 01:11:35,919
¿Una excursión? No sé.
981
01:11:35,920 --> 01:11:38,519
No empieces, mamá, por favor.
982
01:11:38,520 --> 01:11:41,839
No empieces. He tenido un día increíble.
983
01:11:41,840 --> 01:11:44,640
Bueno, cariño,
Si me equivoqué, lo siento.
984
01:11:45,920 --> 01:11:48,079
No soy perfecto. ¿Qué esperas?
985
01:11:48,080 --> 01:11:50,959
Se me ocurren un par de cosas.
986
01:11:50,960 --> 01:11:55,999
Como tal vez no ignorar
todo lo que te pido.
987
01:11:56,000 --> 01:11:59,799
O tal vez no cometer delitos,
especialmente con tu nieta a cuestas.
988
01:11:59,800 --> 01:12:03,639
Oye, nadie te va a dar una medalla.
para Madre del Año tampoco.
989
01:12:03,640 --> 01:12:07,880
Lo sé, mamá. Estoy haciendo lo mejor que puedo.
No es mi culpa que esté solo.
990
01:12:08,760 --> 01:12:10,039
No estás solo.
991
01:12:10,040 --> 01:12:11,839
Me tienes para ayudarte.
992
01:12:11,840 --> 01:12:15,199
¿Ayuda a hacer qué? ¿Dame un derrame cerebral?
993
01:12:15,200 --> 01:12:16,439
Mamá, ¿no lo entiendes?
994
01:12:16,440 --> 01:12:20,040
Cada vez que apareces,
Todo lo que haces es hacerme la vida más difícil.
995
01:12:22,040 --> 01:12:23,479
¿Eso es lo que piensas?
996
01:12:23,480 --> 01:12:27,880
Sí, porque eso es lo que haces.
997
01:12:29,320 --> 01:12:32,360
Entonces tal vez debería dejar de molestarte.
998
01:12:33,400 --> 01:12:35,360
Sí. Quizás deberías.
999
01:12:54,240 --> 01:12:56,120
Señora, ¿qué está haciendo exactamente?
1000
01:12:57,840 --> 01:12:59,480
No puedes irte.
1001
01:13:00,440 --> 01:13:01,840
Valió la pena intentarlo.
1002
01:13:02,560 --> 01:13:04,000
Vamos.
1003
01:13:07,280 --> 01:13:09,280
- No toques.
- Entiendo.
1004
01:14:04,880 --> 01:14:07,119
Sí, exactamente lo que dice en mi currículum.
1005
01:14:07,120 --> 01:14:09,560
Diez años de experiencia en puestos administrativos.
1006
01:14:12,560 --> 01:14:14,120
¿Mudarse a otra ciudad?
1007
01:14:19,040 --> 01:14:22,600
Claro que podría. Ningún problema.
1008
01:14:24,120 --> 01:14:27,439
¿Para una entrevista? ¿Esta tarde?
1009
01:14:27,440 --> 01:14:28,759
Sí, puedo hacer eso.
1010
01:14:28,760 --> 01:14:30,919
Las cinco en punto.
1011
01:14:30,920 --> 01:14:34,120
Calle Jaime I, sexta planta.
1012
01:14:35,440 --> 01:14:36,320
Perfecto.
1013
01:14:37,040 --> 01:14:39,080
Sí. Hasta luego.
1014
01:14:39,600 --> 01:14:40,720
Gracias.
1015
01:14:47,480 --> 01:14:48,480
Bueno.
1016
01:14:49,640 --> 01:14:52,080
Es té de hierba de San Juan.
1017
01:14:52,880 --> 01:14:54,039
Es asqueroso.
1018
01:14:54,040 --> 01:14:56,559
Sí, pero es bueno cuando estás deprimido.
1019
01:14:56,560 --> 01:15:00,119
Bebo dos litros cada vez.
Tengo que hacerme revisar la próstata.
1020
01:15:00,120 --> 01:15:01,279
Olvídalo.
1021
01:15:01,280 --> 01:15:02,720
- Vamos.
- Hola, abuela.
1022
01:15:03,440 --> 01:15:05,159
¿Qué haces aquí, munchkin?
1023
01:15:05,160 --> 01:15:08,919
Mi mamá está buscando un nuevo trabajo.
para que podamos mudarnos a otra ciudad.
1024
01:15:08,920 --> 01:15:11,239
¿Qué pasa con su trabajo en la computadora?
1025
01:15:11,240 --> 01:15:12,599
Ella renunció.
1026
01:15:12,600 --> 01:15:14,559
No quiero irme, abuela.
1027
01:15:14,560 --> 01:15:16,879
No te estás moviendo.
Para eso estoy aquí.
1028
01:15:16,880 --> 01:15:18,959
Pensaré en algo. ¿Bueno?
1029
01:15:18,960 --> 01:15:20,360
Lo pensaré.
1030
01:15:28,120 --> 01:15:31,320
Espera... tengo una idea.
pero está un poco ahí afuera.
1031
01:15:33,200 --> 01:15:34,280
E ilegal.
1032
01:15:35,440 --> 01:15:37,999
- Qué diablos, estoy dentro.
- Vamos.
1033
01:15:38,000 --> 01:15:39,359
Vamos, hagámoslo.
1034
01:15:39,360 --> 01:15:40,319
¿Adonde?
1035
01:15:40,320 --> 01:15:44,080
Para pasar el resto de mi vida
¿En prisión en lugar de en la playa? De ninguna manera.
1036
01:15:44,760 --> 01:15:47,400
Bien, haz lo que quieras. Vamos.
1037
01:15:52,640 --> 01:15:53,920
¡Tonterías!
1038
01:15:55,280 --> 01:15:56,560
¡No acostarse!
1039
01:16:02,560 --> 01:16:04,439
- ¿Es él?
- Sí, ese es él.
1040
01:16:04,440 --> 01:16:06,479
- Mantener el motor en marcha.
- Bueno.
1041
01:16:06,480 --> 01:16:08,960
Y toca la bocina si regresa.
1042
01:16:19,320 --> 01:16:20,720
Vamos. Vamos.
1043
01:16:22,440 --> 01:16:24,479
- ¿Sí?
- Policía antifraude.
1044
01:16:24,480 --> 01:16:26,039
¿Gregorio Montero vive aquí?
1045
01:16:26,040 --> 01:16:27,119
Sí, pero...
1046
01:16:27,120 --> 01:16:29,280
Tenemos una orden de registro.
1047
01:16:30,280 --> 01:16:32,760
Aléjese de la puerta, por favor. Vamos.
1048
01:16:38,760 --> 01:16:42,199
Gutiérrez, mírala.
en caso de que destruya pruebas.
1049
01:16:42,200 --> 01:16:44,640
Romero y yo registraremos el local.
1050
01:16:51,760 --> 01:16:53,680
¿Qué hizo el señor Gregorio?
1051
01:16:54,800 --> 01:16:57,880
Estamos haciendo las preguntas aquí, señora.
1052
01:17:18,240 --> 01:17:19,560
Tonterías.
1053
01:17:30,560 --> 01:17:32,160
¡Aquí lo tienes!
1054
01:17:37,520 --> 01:17:38,880
Cógelo.
1055
01:17:41,800 --> 01:17:43,520
Vamos. Vamos.
1056
01:17:47,480 --> 01:17:49,560
¿Sabías que esta guitarra fue robada?
1057
01:17:50,080 --> 01:17:52,480
Tendremos que confiscarlo como prueba.
1058
01:17:53,640 --> 01:17:54,839
¡Él está regresando!
1059
01:17:54,840 --> 01:17:56,480
¿Dónde está? Ah, claro.
1060
01:17:58,080 --> 01:17:59,320
¡Corre por ello!
1061
01:18:01,360 --> 01:18:03,120
¡Tonterías! ¡Apurarse!
1062
01:18:05,520 --> 01:18:08,359
¡Ey! ¿Qué demonios? ¡Ey!
1063
01:18:08,360 --> 01:18:10,280
¡Vamos! ¡Apurarse!
1064
01:18:11,520 --> 01:18:13,479
¡Lola! Malditos chicos.
1065
01:18:13,480 --> 01:18:15,519
¡Eh, tú!
1066
01:18:15,520 --> 01:18:17,079
¡Arranca el motor!
1067
01:18:17,080 --> 01:18:19,039
Ya está funcionando.
1068
01:18:19,040 --> 01:18:22,119
¡Ey! ¡Detener!
1069
01:18:22,120 --> 01:18:24,639
¡Detener! ¡No! ¡Detener!
1070
01:18:24,640 --> 01:18:26,159
¡Detener!
1071
01:18:26,160 --> 01:18:27,320
Quiero decir...
1072
01:18:34,120 --> 01:18:36,839
Bueno... sí.
Definitivamente esa es la firma de Bruce.
1073
01:18:36,840 --> 01:18:39,080
Bueno para todos, ¿verdad?
1074
01:18:39,720 --> 01:18:41,480
Conseguiré el papeleo.
1075
01:18:43,800 --> 01:18:46,119
Qué espectáculo hicimos esa noche, ¿eh?
1076
01:18:46,120 --> 01:18:47,159
El mejor.
1077
01:18:47,160 --> 01:18:49,520
Un gran regalo de Bruce también.
1078
01:18:50,880 --> 01:18:53,960
Del jefe para la jefa.
1079
01:18:55,400 --> 01:18:57,960
El contrato de compraventa.
1080
01:18:59,040 --> 01:19:00,480
Y el cheque.
1081
01:19:06,760 --> 01:19:10,280
Sinceramente, tu perfil es exactamente
lo que estamos buscando ahora mismo.
1082
01:19:11,480 --> 01:19:15,239
¿Y mudarse no sería un problema?
1083
01:19:15,240 --> 01:19:17,320
- De nada.
- Excelente.
1084
01:19:19,640 --> 01:19:22,439
Disculpe, cariño. ¿Está Daniela Huete aquí?
1085
01:19:22,440 --> 01:19:23,559
Es urgente.
1086
01:19:23,560 --> 01:19:25,479
- Está en una entrevista.
- Vamos.
1087
01:19:25,480 --> 01:19:27,239
¡No puedes entrar allí!
1088
01:19:27,240 --> 01:19:30,680
Bueno, entonces creo que este trabajo es para...
1089
01:19:31,360 --> 01:19:32,400
¡Daniela!
1090
01:19:33,680 --> 01:19:34,999
¿Qué estás haciendo aquí?
1091
01:19:35,000 --> 01:19:37,319
No aceptes este trabajo de mierda.
1092
01:19:37,320 --> 01:19:38,359
Disculpe, señora.
1093
01:19:38,360 --> 01:19:40,999
¿Cuánto le vas a pagar al mes?
1094
01:19:41,000 --> 01:19:44,599
Durante los primeros seis meses, nada.
Es un periodo de prueba.
1095
01:19:44,600 --> 01:19:45,999
¿Nada durante seis meses?
1096
01:19:46,000 --> 01:19:47,359
Entonces obtendrás un--
1097
01:19:47,360 --> 01:19:50,839
No quiero que aceptes otro trabajo
Eso te hace sentir miserable, cariño.
1098
01:19:50,840 --> 01:19:52,480
Entonces ¿qué se supone que debo hacer?
1099
01:19:53,400 --> 01:19:55,999
Necesitas trabajar aquí.
1100
01:19:56,000 --> 01:19:57,160
¿Aquí?
1101
01:19:57,720 --> 01:20:01,279
Mamá, ¿qué le estás haciendo al granjero?
1102
01:20:01,280 --> 01:20:02,400
Eso no es todo.
1103
01:20:03,040 --> 01:20:04,000
Aquí.
1104
01:20:05,480 --> 01:20:06,479
¿En una tienda?
1105
01:20:06,480 --> 01:20:07,799
No es una tienda.
1106
01:20:07,800 --> 01:20:11,440
Es una panadería en venta,
y quiero que te hagas cargo.
1107
01:20:15,040 --> 01:20:16,600
¿Con qué dinero?
1108
01:20:18,280 --> 01:20:21,320
Enséñale, munchkin. Con esto.
1109
01:20:24,520 --> 01:20:28,199
Mira, sé que he arruinado las cosas.
un millón de veces.
1110
01:20:28,200 --> 01:20:32,040
Pero necesito hacer una cosa bien.
Eres mi pequeña.
1111
01:20:34,240 --> 01:20:35,480
Por favor, mamá.
1112
01:20:37,160 --> 01:20:39,480
- ¿Quieres esto también?
- Sí.
1113
01:20:49,160 --> 01:20:50,799
Señorita, ¿qué pasa con el trabajo?
1114
01:20:50,800 --> 01:20:55,119
- Puedes empujarlo.
- No, mamá. No quiero el trabajo.
1115
01:20:55,120 --> 01:20:58,640
- ¡No, Daniela!
- ¡Tranquilo!
1116
01:21:12,160 --> 01:21:13,479
Quiero una docena.
1117
01:21:13,480 --> 01:21:14,799
¿Una docena?
1118
01:21:14,800 --> 01:21:15,759
Tomaré dos.
1119
01:21:15,760 --> 01:21:19,839
Espera, hay suficiente para todos.
1120
01:21:19,840 --> 01:21:21,080
Vuelvo enseguida.
1121
01:21:23,400 --> 01:21:27,719
Si sigues comiendo así,
Me vas a arruinar.
1122
01:21:27,720 --> 01:21:29,800
Las Danielitas son increíbles.
1123
01:21:33,200 --> 01:21:34,559
¿Estás seguro de que no puedes comer nada?
1124
01:21:34,560 --> 01:21:38,120
Positivo. solo toqué uno,
y mira mi mano.
1125
01:21:39,760 --> 01:21:40,800
¡Bruto!
1126
01:21:46,280 --> 01:21:47,960
Eso es puro rock and roll.
1127
01:21:50,120 --> 01:21:51,999
¿Qué estabas haciendo en el almacén?
1128
01:21:52,000 --> 01:21:55,559
Nada, solo comprobar
cuanta harina nos quedaba.
1129
01:21:55,560 --> 01:21:57,679
Creo que nos estamos quedando sin dinero, ¿verdad?
1130
01:21:57,680 --> 01:21:59,119
Muy bajo.
1131
01:21:59,120 --> 01:22:01,839
- Vamos.
- En eso.
1132
01:22:01,840 --> 01:22:04,600
Hay una cola en la puerta.
1133
01:22:05,960 --> 01:22:07,360
No, espera.
1134
01:22:08,200 --> 01:22:10,519
- ¿Me lo vas a decir?
- ¿Decirte qué?
1135
01:22:10,520 --> 01:22:13,719
¿De dónde sacaste el dinero?
para abrir la panadería.
1136
01:22:13,720 --> 01:22:16,519
Ah, eso. Vendí la guitarra de tu padre.
1137
01:22:16,520 --> 01:22:18,839
- ¿De mi padre?
- Sí.
1138
01:22:18,840 --> 01:22:22,079
Allá vamos de nuevo con la historia.
Que Bruce Springsteen es mi padre.
1139
01:22:22,080 --> 01:22:23,999
Oye, no es tan loco.
1140
01:22:24,000 --> 01:22:27,439
Hay al menos un 5% de posibilidades
Bruce es tu papá.
1141
01:22:27,440 --> 01:22:28,999
- ¿5%?
- Ya me escuchaste.
1142
01:22:29,000 --> 01:22:31,879
- Ya me escuchaste.
- Tuviste un mes muy ocupado.
1143
01:22:31,880 --> 01:22:36,080
¿Qué puedo decir? Éramos jóvenes.
No había internet.
1144
01:22:36,880 --> 01:22:38,919
Entonces, ¿cómo recuperaste la guitarra?
1145
01:22:38,920 --> 01:22:41,120
Gregorio me lo dio.
1146
01:22:41,760 --> 01:22:42,959
¿Él te lo dio?
1147
01:22:42,960 --> 01:22:48,519
Sí. Mira, he cambiado mucho, ¿vale?
Ya no soy la misma persona.
1148
01:22:48,520 --> 01:22:51,279
No me meto en problemas estos días.
1149
01:22:51,280 --> 01:22:53,599
- ¿En realidad?
- Absolutamente.
1150
01:22:53,600 --> 01:22:54,959
Disculpe un segundo.
1151
01:22:54,960 --> 01:22:57,920
Es ella. ella es la mujer
quien robó mi guitarra.
1152
01:22:58,440 --> 01:22:59,640
¡Tonterías!
1153
01:23:01,480 --> 01:23:02,600
¡No!
1154
01:23:04,600 --> 01:23:05,760
¡Fresco!
1155
01:27:40,400 --> 01:27:43,480
Traducción de subtítulos por: Meredith Cannella